1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,416 --> 00:00:19,166 EN ESTE MUNDO HAY TRES COSAS QUE NO SE PUEDE OCULTAR: 4 00:00:19,250 --> 00:00:21,208 EL SOL, 5 00:00:21,291 --> 00:00:23,541 LA LUNA, 6 00:00:23,625 --> 00:00:27,083 Y… 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,708 LA VERDAD. 8 00:00:43,500 --> 00:00:48,125 La verdad es a veces como un pequeño agujero camuflado por la oscuridad. 9 00:00:49,041 --> 00:00:51,041 Siempre ha estado ahí. 10 00:00:51,958 --> 00:00:53,416 Simplemente no podemos verlo. 11 00:01:01,208 --> 00:01:04,041 Pero tan pronto como una luz brilla sobre él, 12 00:01:04,625 --> 00:01:07,041 se revela para que todos lo vean, 13 00:01:08,041 --> 00:01:12,000 haciéndonos preguntar cuánto tiempo ha estado escondido allí. 14 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Putt. 15 00:03:10,333 --> 00:03:11,708 ¡Mírate! 16 00:03:11,791 --> 00:03:13,708 ¿Causaste algún problema en la escuela? 17 00:03:13,791 --> 00:03:16,625 Tu maestro llamó, Quiere que vaya a verlo mañana. 18 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 No hice nada. 19 00:03:20,208 --> 00:03:21,541 ¿Demasiado trabajo escolar? 20 00:03:22,125 --> 00:03:26,000 Si no puedes ponerte al día, Contrataré un tutor privado. 21 00:03:33,500 --> 00:03:36,333 Pim, ¿puedes alimentarme con Latte? 22 00:03:36,416 --> 00:03:39,916 tengo práctica de porristas Esta tarde, pregúntale a Putt. 23 00:03:40,666 --> 00:03:42,291 Putt, ¿nos escuchaste? 24 00:03:44,041 --> 00:03:46,208 Entonces te escribiré una nota. 25 00:03:46,291 --> 00:03:50,875 Dale a Latte cuatro cucharadas, y llene el recipiente de agua. 26 00:03:56,125 --> 00:03:59,333 Tengo buenas noticias. Vamos a celebrar esta noche. 27 00:04:00,375 --> 00:04:01,666 ¿Qué buenas noticias? 28 00:04:03,666 --> 00:04:07,208 me han ascendido a jefe de ventas internacionales. 29 00:04:07,875 --> 00:04:10,125 ¡Felicitaciones, mamá! 30 00:04:10,208 --> 00:04:11,541 ¡Eso es increíble! 31 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 ¡Esto requiere una celebración! 32 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 Elige un lugar, el que quieras. 33 00:04:17,083 --> 00:04:20,000 -¿En realidad? ¡Empezaré a buscar! -¡Sí! 34 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 Ya tengo hambre. 35 00:04:22,166 --> 00:04:23,958 Hay tantos lugares que quiero probar. 36 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 ¿Qué tal este? 37 00:04:25,916 --> 00:04:27,791 -No, prueba esto. -¿Éste? 38 00:04:30,750 --> 00:04:32,708 Felicidades. 39 00:04:34,041 --> 00:04:35,000 Gracias. 40 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 -Felicidades. -Muchas gracias. ¡Salud! 41 00:04:39,125 --> 00:04:42,208 Muy bien chicos, ¡eso es todo! 42 00:04:42,291 --> 00:04:43,833 Vuelve al trabajo ahora. 43 00:04:43,916 --> 00:04:47,208 Mai, felicidades de nuevo. 44 00:04:48,041 --> 00:04:50,708 Muchas gracias por confiar en mí para tomar el trabajo. 45 00:04:50,791 --> 00:04:52,875 Prometo que haré lo mejor que pueda. 46 00:04:52,958 --> 00:04:54,875 No hay necesidad de agradecerme. 47 00:04:54,958 --> 00:04:58,375 te he ascendido Así que tendrás que trabajar más duro para mí. 48 00:05:00,250 --> 00:05:01,625 Está bien. 49 00:05:01,708 --> 00:05:04,041 Entonces empecemos ahora mismo. 50 00:05:04,125 --> 00:05:06,458 ¿Podrías revisar este contrato por mí? 51 00:05:06,541 --> 00:05:09,416 Además quiero que te unas una videoconferencia 52 00:05:09,500 --> 00:05:11,875 con nuestros socios chinos a las 7 p.m. también. 53 00:05:11,958 --> 00:05:17,333 El señor Lee quiere hablar el detalle de nuestro nuevo proyecto. 54 00:05:18,208 --> 00:05:20,666 -No tardará más de una hora. -Sí, jefe. 55 00:05:24,416 --> 00:05:26,041 Uno, dos, tres, cuatro… 56 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 Cinco, seis, siete, ocho... 57 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Uno, dos, tres, cuatro… 58 00:05:29,500 --> 00:05:31,041 Cinco, seis, siete, ocho... 59 00:05:31,125 --> 00:05:32,666 Uno, dos, tres, cuatro… 60 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 Cinco, seis, siete, ocho... 61 00:05:34,458 --> 00:05:36,041 Uno, dos, tres, cuatro… 62 00:05:36,125 --> 00:05:37,708 Cinco, seis, siete, ocho... 63 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Uno, dos, tres, cuatro… 64 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 Cinco, seis, siete, ocho... 65 00:05:40,916 --> 00:05:43,583 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 66 00:05:43,666 --> 00:05:45,041 Uno, dos, tres, cuatro… 67 00:05:45,125 --> 00:05:46,375 Cinco, seis, siete, ocho... 68 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Uno, dos, tres, cuatro… 69 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 Cinco, seis, siete... 70 00:06:00,625 --> 00:06:02,500 Eso fue genial, chicas. 71 00:06:02,583 --> 00:06:04,541 la competencia llegará en unas pocas semanas. 72 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 tendremos que votar para nuestro nuevo capitán del equipo. 73 00:06:08,875 --> 00:06:12,791 Ahora mismo, Pim está asumiendo esa responsabilidad. 74 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 Pero como es nuestra práctica, Elegimos un nuevo capitán cada año. 75 00:06:16,250 --> 00:06:18,708 Si quieres nominar uno de tus compañeros de equipo, 76 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 Puedes dejar una nota en mi oficina. 77 00:06:21,333 --> 00:06:24,458 Muy bien, buen trabajo. Eso es todo por hoy. 78 00:06:24,541 --> 00:06:26,458 -Gracias señora. -Gracias señora. 79 00:06:30,625 --> 00:06:31,583 Estoy agotado. 80 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Vamos por helado. 81 00:06:33,375 --> 00:06:35,041 Pensé que tenías miedo de engordar. 82 00:06:35,125 --> 00:06:37,250 Callarse la boca. 83 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 Pim. 84 00:06:38,916 --> 00:06:39,833 Señora. 85 00:06:39,916 --> 00:06:43,416 ¿Crees que puedes ser el capitán del equipo? ¿por un año más? 86 00:06:46,208 --> 00:06:50,375 Puedo… ¿Pero las chicas me nominarán? 87 00:06:51,916 --> 00:06:54,375 No te preocupes, déjame esa mierda a mí. 88 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 ¡Paew, cuida tu lenguaje! 89 00:06:57,625 --> 00:06:58,791 Lo siento, señora. 90 00:06:59,833 --> 00:07:02,458 Gracias, Pim. Todo el mundo quiere que aceptes el trabajo. 91 00:07:02,541 --> 00:07:03,458 Sí. 92 00:07:06,375 --> 00:07:10,458 ¿Crees que me odiarán? si vuelvo a ser capitán? 93 00:07:11,166 --> 00:07:12,416 Realmente quiero hacerlo. 94 00:07:12,500 --> 00:07:13,916 ¿Quién te odiaría? 95 00:07:14,000 --> 00:07:17,333 No te preocupes. Todos van a votar por ti. 96 00:07:17,416 --> 00:07:21,208 Escuché que Mint se presentará contra mí. 97 00:07:22,166 --> 00:07:25,041 ¿Menta? Ella no lo entenderá. 98 00:07:25,125 --> 00:07:28,375 Ella es una perra, no le agrada a nadie. 99 00:07:29,083 --> 00:07:29,958 ¡Ey! 100 00:07:30,458 --> 00:07:35,041 Relájate, te cubro la espalda. Yo me encargaré de todo. 101 00:07:35,625 --> 00:07:37,041 ¡Vamos! 102 00:07:37,958 --> 00:07:39,458 ¡Idiota! 103 00:07:40,000 --> 00:07:40,875 ¡Ey! 104 00:07:42,041 --> 00:07:43,375 Que carajo. 105 00:07:45,541 --> 00:07:46,916 ¿Quieres un pedazo de mí? 106 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 ¡Ey! ¿Adónde vas? 107 00:08:16,041 --> 00:08:17,458 Sólo sigue jugando. 108 00:09:03,333 --> 00:09:04,208 ¡Ey! 109 00:09:04,791 --> 00:09:05,708 ¿Qué estás haciendo? 110 00:09:06,916 --> 00:09:08,583 ¡Aléjate de la puerta! ¡Pervertido! 111 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Sólo estoy mirando, no he hecho una mierda. 112 00:09:10,375 --> 00:09:11,833 ¡Salir! 113 00:09:11,916 --> 00:09:14,166 ¡Golpe corto! ¡Ayúdame! 114 00:09:14,250 --> 00:09:17,541 -¡Pim! -¡Salir! 115 00:09:18,625 --> 00:09:19,666 -Mierda -¡Fuera! 116 00:09:22,750 --> 00:09:26,500 Oye, sé un secreto. Te concierne. 117 00:09:29,583 --> 00:09:31,458 ¿No tienes curiosidad? 118 00:09:39,666 --> 00:09:40,791 ¿Qué secreto? 119 00:09:48,125 --> 00:09:49,458 ¡Perra! 120 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 ¡Mierda! 121 00:09:56,291 --> 00:09:59,000 ¡Tu hermana es una perra! 122 00:09:59,083 --> 00:10:01,083 ¡Mira lo que hizo! 123 00:10:01,750 --> 00:10:04,333 Tengo un partido de fútbol mañana. 124 00:10:05,541 --> 00:10:08,583 ¿Olvidaste lo que prometiste? 125 00:10:12,000 --> 00:10:14,416 ¿Quieres toda la escuela? para ver el clip, ¿eh? 126 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 ¿Quieres que se vuelva viral? 127 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 ¡Mira esto! ¡Mirar! 128 00:10:20,333 --> 00:10:24,375 ¡Todos se volverán locos cuando vean esto! 129 00:10:25,041 --> 00:10:27,875 ¡Obtendrá mil acciones! ¡Míralo bien! 130 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 nunca lo olvides Tu parte del trato, lisiado. 131 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 MAMÁ 132 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 Mamá, ¿dónde estás? 133 00:10:53,791 --> 00:10:58,833 Putt y yo hemos estado listos durante horas. Nos morimos de hambre. 134 00:10:59,708 --> 00:11:03,708 Pim, lo siento pero surgió algo urgente. 135 00:11:03,791 --> 00:11:06,250 Lo haremos en otra ocasión. 136 00:11:08,083 --> 00:11:09,708 Está bien, mamá. 137 00:11:09,791 --> 00:11:12,583 Encontraré algo en la nevera. 138 00:11:12,666 --> 00:11:13,875 Asegúrate de que Putt también coma algo. 139 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 Lo siento, tengo que colgar. 140 00:11:18,000 --> 00:11:19,291 ¡Esperar! 141 00:11:20,000 --> 00:11:22,291 Quiero preguntarte algo. 142 00:11:24,708 --> 00:11:28,250 ¿Puedes decir la fama? ¿Dejar de venir aquí para ver a Putt? 143 00:11:28,750 --> 00:11:30,541 ¿Qué pasó? 144 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 Sabes que Putt no tiene muchos amigos. 145 00:11:34,666 --> 00:11:36,125 La fama se apodera de Putt 146 00:11:36,208 --> 00:11:37,458 y él no lo intimida como los otros chicos. 147 00:11:37,541 --> 00:11:41,291 Es por el bien de tu hermano. Ten piedad de él. 148 00:11:42,583 --> 00:11:45,958 Pero hoy me espió mientras me cambiaba. 149 00:11:46,625 --> 00:11:49,458 ¿Quieres ese pervertido? merodeando por nuestra casa? 150 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 ¿Él hizo qué? 151 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Entonces iré a casa y hablaré con Putt. 152 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 Espérame. 153 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 Está bien, mamá. 154 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 Te amo Pim. 155 00:12:12,666 --> 00:12:14,083 Latte, tu cena. 156 00:12:40,750 --> 00:12:42,833 El señor Lee es todo un coqueto. 157 00:12:43,458 --> 00:12:47,250 Acaba de desperdiciar cinco horas de nuestras vidas. ¡Maldita sea! 158 00:12:47,333 --> 00:12:48,291 Bien. 159 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Está lloviendo a cántaros. Conduce con seguridad, ¿vale? 160 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 Tú también. Buenas noches. 161 00:12:55,250 --> 00:12:56,333 Nos vemos mañana. 162 00:13:19,750 --> 00:13:21,583 LLAMADA PERDIDA: PIM 163 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 ¡Joder! 164 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 ¿Quién es ese? 165 00:15:06,000 --> 00:15:07,708 Soy yo, tu abuelo. 166 00:15:07,791 --> 00:15:09,208 Abrir la puerta. 167 00:15:18,916 --> 00:15:20,583 Eres Pim, ¿verdad? 168 00:15:23,000 --> 00:15:27,041 Probablemente no me conozcas. Soy tu abuelo. 169 00:15:27,750 --> 00:15:29,833 El padre de Mai. 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 -¿Puedo pasar? -Seguro. 171 00:15:37,416 --> 00:15:38,958 ¿Quién es ese? 172 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 Debes ser Putt. 173 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Soy tu abuelo. 174 00:15:45,791 --> 00:15:46,958 Abuelo… 175 00:15:49,375 --> 00:15:52,458 Bueno, abuelo. 176 00:15:53,041 --> 00:15:55,541 Mamá no está en casa. 177 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 Esperar. 178 00:15:57,916 --> 00:16:00,708 ¿Nadie te lo ha dicho? 179 00:16:05,291 --> 00:16:06,958 ¿Nos dijo qué? 180 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Mamá… 181 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Mamá… 182 00:16:29,958 --> 00:16:33,166 Soy yo, Pim. ¿Puedes oírme? 183 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 ¿Puedes oírme? 184 00:16:42,083 --> 00:16:43,333 Mamá… 185 00:16:46,166 --> 00:16:49,333 Abuelo, ¿qué dijo el doctor? 186 00:16:49,958 --> 00:16:51,375 Bueno… 187 00:16:51,458 --> 00:16:55,833 Dijo que ella ya no está en condición crítica. 188 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 Pero… 189 00:16:59,458 --> 00:17:02,416 Tiene que permanecer en la UCI. 190 00:17:03,000 --> 00:17:06,583 Ella tuvo una conmoción cerebral severa. y está en coma. 191 00:17:32,500 --> 00:17:33,833 Mai. 192 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 Eres Pim, ¿verdad? 193 00:17:47,708 --> 00:17:51,666 Mi querido Pim, ven aquí. 194 00:17:58,125 --> 00:17:59,333 ¿Y quién es este? 195 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 Krit, ¿verdad? 196 00:18:02,625 --> 00:18:05,583 Él es Putt, tu nieto. 197 00:18:06,750 --> 00:18:08,416 ¿Tomaste tus pastillas hoy? 198 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Putt... 199 00:18:17,791 --> 00:18:19,375 Por supuesto, Putt. 200 00:18:19,458 --> 00:18:22,375 Querida, ven a mí. 201 00:18:23,875 --> 00:18:27,541 Acércate, déjame mirarte. 202 00:18:29,791 --> 00:18:32,500 Muchacho, han pasado años. 203 00:18:35,666 --> 00:18:38,666 Ustedes dos deberían venir a quedarse con nosotros. mientras tanto, 204 00:18:38,750 --> 00:18:40,625 para que tu mamá no tenga que preocuparse 205 00:18:41,958 --> 00:18:43,291 Bien, deberías hacerlo. 206 00:18:43,375 --> 00:18:48,625 Pueden quedarse en el antiguo dormitorio de Mai. ¿Qué piensas? 207 00:18:49,375 --> 00:18:51,416 ¿Quieres que vayamos contigo? 208 00:18:53,250 --> 00:18:54,708 Pim. 209 00:18:54,791 --> 00:18:57,375 Ven con nosotros. 210 00:18:57,458 --> 00:19:00,125 Nuestra casa es como tu casa. 211 00:19:00,750 --> 00:19:03,958 Viviste allí cuando eras niño ¿no te acuerdas? 212 00:19:04,458 --> 00:19:07,791 No, no lo hago. Mamá nunca me dijo eso. 213 00:19:07,875 --> 00:19:11,125 Ha sido una noche larga probablemente deberíamos irnos. 214 00:19:11,208 --> 00:19:14,291 Puedes volver para una visita más tarde. Vamos. 215 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 Vamos. 216 00:19:35,083 --> 00:19:37,708 Mai, hija mía. 217 00:19:39,875 --> 00:19:41,458 El destino es tan cruel conmigo. 218 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 Wan… 219 00:19:46,125 --> 00:19:47,208 Wan… 220 00:19:55,166 --> 00:19:56,041 Ven. 221 00:20:47,750 --> 00:20:49,916 ¿Dónde está mi cuaderno de bocetos? 222 00:20:57,958 --> 00:21:00,750 Putt, nos olvidamos de Latte. 223 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 Pim, Putt, venid a sentaros. 224 00:23:05,000 --> 00:23:06,583 La abuela te ha preparado el desayuno. 225 00:23:18,500 --> 00:23:22,333 ¿No se unirá a nosotros? 226 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 Generalmente no desayuna. 227 00:23:25,250 --> 00:23:27,750 ella probablemente esté fuera hablando con los vecinos. 228 00:23:29,041 --> 00:23:31,708 Putt, la abuela te quiere para terminar tu leche. 229 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 Antes de comenzar, 230 00:23:37,958 --> 00:23:40,375 hay algo Quiero discutir contigo. 231 00:23:42,375 --> 00:23:47,291 Anoche viste cómo tu abuela se estaba volviendo senil. 232 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Ni siquiera podía recordar a Putt. 233 00:23:51,750 --> 00:23:55,791 Hay días que está perfectamente lúcida, 234 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 luego, al día siguiente, su memoria se desvanece. 235 00:23:59,875 --> 00:24:03,708 A partir de ahora me gustaría pedirte un favor. 236 00:24:03,791 --> 00:24:07,791 Si ella dice o hace algo que te frustra, 237 00:24:07,875 --> 00:24:10,125 por favor no te lo tomes en serio. 238 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 ¿Qué le pasa exactamente? 239 00:24:14,333 --> 00:24:16,375 Tiene demencia. 240 00:24:17,208 --> 00:24:22,083 Ustedes dos pueden ayudarme a cuidarla. 241 00:24:22,166 --> 00:24:26,458 Asegúrate ella toma su medicación a tiempo. 242 00:24:30,166 --> 00:24:36,375 Entonces, ¿dormiste bien? ¿La habitación es demasiado pequeña para dos personas? 243 00:24:39,083 --> 00:24:42,000 Para nada, estaremos bien. 244 00:24:44,125 --> 00:24:45,375 Pero… 245 00:24:47,333 --> 00:24:50,708 ¿Realmente tenemos que quedarnos aquí? 246 00:24:52,500 --> 00:24:53,916 es por tu propio bien 247 00:24:55,541 --> 00:24:57,833 hasta que tu madre pueda salir del hospital. 248 00:25:03,083 --> 00:25:07,583 ¿Puedo irme a casa más tarde? 249 00:25:08,625 --> 00:25:10,333 Tengo que conseguir algunas cosas. 250 00:25:15,083 --> 00:25:18,333 Tampoco quiero dejar solo a Latte. 251 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 ¿Café con leche? 252 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 El gato de mamá. 253 00:25:22,416 --> 00:25:23,958 Veo. 254 00:25:24,833 --> 00:25:25,958 Bueno, por supuesto. 255 00:25:26,958 --> 00:25:30,666 Ahora, come tu desayuno. 256 00:25:44,875 --> 00:25:49,125 Sr. Somphong, ¿Puedo hablar contigo en privado? 257 00:25:49,208 --> 00:25:53,541 Puedes hablar conmigo aquí, Estos dos tienen edad suficiente para entender. 258 00:25:54,041 --> 00:25:55,458 En ese caso… 259 00:25:56,125 --> 00:26:00,625 Los órganos internos del paciente. no sufrió ninguna herida. 260 00:26:01,125 --> 00:26:02,791 Esas son buenas noticias. 261 00:26:04,125 --> 00:26:05,416 Pero su cerebro... 262 00:26:07,750 --> 00:26:11,458 Su oportunidad de despertar es sólo el 50 por ciento. 263 00:26:12,708 --> 00:26:15,958 Y no puedo decirte cuánto tiempo permanecerá en este estado. 264 00:26:16,625 --> 00:26:19,750 Lo que podemos hacer es monitorear su condición de cerca 265 00:26:19,833 --> 00:26:23,333 para prevenir cualquier complicación e infección. 266 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 Esto es todo lo que puedo decirte ahora mismo. 267 00:26:44,041 --> 00:26:45,541 Toma esto. 268 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 ¿Está bien? 269 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Pim, toma esto. 270 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Esta es tu casa por ahora. 271 00:27:20,958 --> 00:27:22,500 Ustedes dos descansen un poco. 272 00:27:23,041 --> 00:27:25,791 tengo que salir y volveré por la tarde. 273 00:27:26,416 --> 00:27:27,875 -Sí. -Cuida a la abuela. 274 00:28:12,666 --> 00:28:16,125 Putt, ¿qué estás haciendo? ¡Ayúdame con las bolsas! 275 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 Pim, mira esto. 276 00:28:18,958 --> 00:28:22,250 ¡Mierda! ¿Tú hiciste eso? 277 00:28:22,333 --> 00:28:24,916 No, ya estaba aquí cuando entré. 278 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 Quizás la casa de al lado está haciendo una reparación. 279 00:28:30,333 --> 00:28:33,208 Enséñaselo al abuelo cuando llegue a casa. 280 00:28:33,750 --> 00:28:34,916 Vamos. 281 00:28:42,875 --> 00:28:45,416 No lo has terminado. 282 00:28:46,000 --> 00:28:47,458 No como verduras, abuela. 283 00:28:47,541 --> 00:28:50,291 En esta casa, Terminamos todo en nuestros platos. 284 00:28:51,000 --> 00:28:51,958 Termínalo. 285 00:28:57,208 --> 00:28:59,041 ¿Alguien ha visto a Latte? 286 00:28:59,791 --> 00:29:03,416 No lo he visto por ahí. 287 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 Es normal que los gatos se alejen. 288 00:29:09,291 --> 00:29:11,958 Lo vi aquí hace un rato. 289 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 ¿Y adónde fue? 290 00:29:15,458 --> 00:29:18,916 estaba rebuscando en la basura y haciendo un desastre, 291 00:29:19,666 --> 00:29:21,000 así que lo dejé afuera. 292 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 ¿Afuera? 293 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Volverá cuando tenga hambre. 294 00:29:26,166 --> 00:29:28,166 Pero lleva aquí menos de un día. 295 00:29:29,166 --> 00:29:30,666 Quizás se perdió. 296 00:29:31,666 --> 00:29:33,250 O volvió a nuestra casa. 297 00:29:34,875 --> 00:29:39,125 Disparates. la casa de tu madre está al otro lado de la ciudad. 298 00:29:40,000 --> 00:29:43,208 Deja que se quede afuera. No es gran cosa. 299 00:29:43,291 --> 00:29:46,791 Latte es un gato doméstico. No puede sobrevivir afuera. 300 00:29:47,916 --> 00:29:52,583 Abuelo, tal vez quieras llamar a un reparador. 301 00:29:53,125 --> 00:29:56,333 -¿Para qué? -Hay un agujero en la pared de allí. 302 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 ¿Un agujero? 303 00:30:01,083 --> 00:30:02,208 ¿Qué agujero? 304 00:30:02,708 --> 00:30:05,416 ¿No lo has visto? Te lo mostraré. 305 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 Putt, vuelve y termina tu leche. 306 00:30:24,000 --> 00:30:26,708 La casa de al lado Probablemente esté perforando algo. 307 00:30:31,916 --> 00:30:34,166 No veo un agujero. 308 00:30:36,458 --> 00:30:37,958 Justo aquí. 309 00:30:38,041 --> 00:30:39,875 ¿De verdad no lo ves? 310 00:30:40,583 --> 00:30:44,041 ¿Están ustedes dos tomando el pelo? ¡No hay ningún agujero! 311 00:30:44,833 --> 00:30:46,708 ¡Wan, ven aquí! 312 00:30:48,041 --> 00:30:50,666 -¿Ves un agujero? -¿Qué? 313 00:30:59,541 --> 00:31:02,083 ¿Qué agujero? No veo ninguno. 314 00:31:03,458 --> 00:31:06,083 Abuela, está aquí. 315 00:31:09,791 --> 00:31:12,916 No puedo verlo. Debe ser un agujero muy pequeño. 316 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 ¿A qué están jugando ustedes dos? 317 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 Primero el gato y ahora un agujero invisible. 318 00:31:22,333 --> 00:31:23,750 Cálmate. 319 00:31:24,375 --> 00:31:28,250 Ustedes dos no se lo están inventando, ¿verdad? 320 00:31:30,541 --> 00:31:33,791 ¡No lo somos! ¡Estamos diciendo la verdad! 321 00:31:35,083 --> 00:31:39,208 Tu madre no te crió para convertirse en niños que lloran lobo, ¿verdad? 322 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 Eso es suficiente. Sigue discutiendo sobre tu estúpido agujero. 323 00:31:43,708 --> 00:31:45,041 Ya terminé aquí. 324 00:31:55,500 --> 00:31:59,083 Ya son las ocho de la noche. Ustedes dos deberían irse a la cama. 325 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 ¿Cómo es que no vieron ese agujero? 326 00:32:18,583 --> 00:32:19,833 No lo entiendo. 327 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 ¿Realmente no vieron el agujero? 328 00:32:23,375 --> 00:32:25,541 ¿O nos mintieron? 329 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 ¿Por qué mentirían? 330 00:32:31,291 --> 00:32:34,208 Tal vez estemos viendo cosas que no están ahí. 331 00:32:35,666 --> 00:32:36,541 No. 332 00:32:38,208 --> 00:32:40,791 Nuestros ojos no nos jugaron malas pasadas. 333 00:32:40,875 --> 00:32:43,125 Creo que es esta casa. 334 00:32:44,583 --> 00:32:47,583 No es de extrañar que mamá nunca nos haya traído aquí. 335 00:32:48,625 --> 00:32:49,833 ¿Qué le pasa a esta casa? 336 00:32:52,291 --> 00:32:55,666 No me parece. Estás imaginando cosas. 337 00:33:02,375 --> 00:33:05,250 Putt, ¿qué pasa? 338 00:33:06,583 --> 00:33:07,750 Pim... 339 00:33:10,250 --> 00:33:15,333 ¿Crees que ¿Son realmente nuestros abuelos? 340 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 Por supuesto que lo son. 341 00:33:19,916 --> 00:33:22,666 Saben nuestros nombres, conocen a mamá, 342 00:33:23,250 --> 00:33:27,083 y tener fotos familiares en todas partes. 343 00:33:28,000 --> 00:33:29,625 Estás siendo paranoico. 344 00:33:33,416 --> 00:33:35,083 Realmente me está molestando. 345 00:33:36,458 --> 00:33:41,250 ¿Cómo es que mamá nunca dijo una palabra sobre ellos? 346 00:33:41,333 --> 00:33:42,750 Es porque… 347 00:33:44,541 --> 00:33:47,041 Bueno, tienes razón. 348 00:34:28,291 --> 00:34:30,750 Pim, el desayuno está listo. Venir. 349 00:34:53,541 --> 00:34:56,291 Putt, desayuna. 350 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Sí, abuela. 351 00:35:07,625 --> 00:35:08,500 Pim. 352 00:35:09,416 --> 00:35:10,541 ¿Ha vuelto Latte? 353 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 No. 354 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 ¿Revisaste la pared? 355 00:35:17,750 --> 00:35:19,208 ¿De qué estás susurrando? 356 00:35:28,333 --> 00:35:29,291 Golpe corto. 357 00:35:29,375 --> 00:35:32,500 Tu cabello es un desastre. No puedes ir a la escuela con este aspecto. 358 00:35:34,625 --> 00:35:36,291 Y abróchate el botón, ¿quieres? 359 00:35:42,708 --> 00:35:46,416 Aquí tienes tu leche. Termínalo. 360 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Beberse todo. 361 00:35:53,291 --> 00:35:55,208 No me gusta la leche. 362 00:35:55,708 --> 00:36:00,625 La leche es buena para tu salud. Especialmente tus huesos. 363 00:36:15,541 --> 00:36:19,083 ¿Puedes hacer algo por mí? 364 00:36:20,750 --> 00:36:23,416 No vuelvas a molestar al abuelo. 365 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 ¿Dónde has estado, lisiado? 366 00:36:35,166 --> 00:36:36,666 No te he visto en días. 367 00:36:36,750 --> 00:36:38,500 Bueno, mi madre... 368 00:36:38,583 --> 00:36:42,166 ¿Tu madre qué? Lo que sea. 369 00:36:42,750 --> 00:36:45,625 solo quiero saber cuando puedo pasar a tu casa otra vez. 370 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Quiero ver a tu hermana. 371 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 No es posible. 372 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 Ahora vivimos con nuestros abuelos. 373 00:36:51,166 --> 00:36:54,333 No me importa dónde vivas. Voy a venir esta tarde. 374 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Esa no es una buena idea. 375 00:36:56,958 --> 00:36:57,875 ¿Por qué no? 376 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 ¿Quieres dejarme fuera? 377 00:37:00,041 --> 00:37:01,875 ¿Quieres que difunda el clip? 378 00:37:02,458 --> 00:37:06,125 ¿Quieres verlo? ¡Mira aquí! 379 00:37:06,208 --> 00:37:07,458 -No. -Qué bueno, hombre. 380 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Aquí. -No. 381 00:37:10,166 --> 00:37:11,375 Vamos. 382 00:37:11,458 --> 00:37:13,375 Fama, ¡déjenlo en paz! 383 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 ¿Qué? No hice nada. 384 00:37:18,541 --> 00:37:23,875 le estaba diciendo Pasaré por su casa después de la escuela. 385 00:37:24,458 --> 00:37:25,375 ¿verdad? 386 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Estoy bien, Pim. 387 00:37:30,958 --> 00:37:33,625 ¿Quién te invita? No eres bienvenido en nuestra casa. 388 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 Ey. 389 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 Eso es tan malo. 390 00:37:37,166 --> 00:37:40,333 Mamá no quiere Putt para salir con un imbécil como tú. 391 00:37:40,416 --> 00:37:42,250 Eso duele. 392 00:37:42,875 --> 00:37:44,833 Te refieres a un chico guapo como yo. 393 00:37:45,875 --> 00:37:47,041 guapo 394 00:37:47,125 --> 00:37:48,291 pero sigue siendo un idiota. 395 00:37:48,375 --> 00:37:49,750 ¿Satisfecho? 396 00:37:49,833 --> 00:37:52,791 Muy. Al menos me llamas guapo. 397 00:37:53,416 --> 00:37:56,125 Ahora mete esto en tu cráneo. 398 00:37:56,208 --> 00:37:57,833 No te acerques a Putt otra vez. 399 00:37:58,416 --> 00:37:59,458 ¿Puedo acercarme a ti entonces? 400 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 ¿Bien? 401 00:38:05,208 --> 00:38:09,916 Nunca supe por lo que tuvo que pasar Putt. 402 00:38:11,083 --> 00:38:13,208 Nunca me dijo nada. 403 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Él confía en ti 404 00:38:18,041 --> 00:38:20,500 porque eres el único quien lo entiende. 405 00:38:25,708 --> 00:38:28,541 Puedo ver cuánto te extraña. 406 00:38:35,500 --> 00:38:39,250 Por favor despierta. Quiero ir a casa. 407 00:38:42,541 --> 00:38:46,750 Ya sabes, es terriblemente asfixiante. 408 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 tener que vivir con el abuelo y la abuela. 409 00:38:49,958 --> 00:38:51,041 Es como… 410 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 Vivimos con extraños. 411 00:38:56,666 --> 00:39:02,833 abuelo y abuela No nos entiendes en absoluto. 412 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Sé que no es su culpa. 413 00:39:12,000 --> 00:39:14,666 Nunca antes habíamos pasado tiempo juntos. 414 00:39:18,583 --> 00:39:20,416 Tengo que irme ahora, mamá. 415 00:39:20,500 --> 00:39:22,041 Volveré mañana. 416 00:39:22,125 --> 00:39:23,791 Llevaré a Putt. 417 00:39:25,333 --> 00:39:26,875 Te amo, mamá. 418 00:39:37,833 --> 00:39:39,291 Maldita sea. 419 00:39:40,416 --> 00:39:41,958 Eres un idiota. 420 00:39:42,041 --> 00:39:43,875 ¿Por qué no trajiste la X-Box contigo? 421 00:39:43,958 --> 00:39:47,500 Te dije que no vinieras no me creíste. 422 00:39:48,125 --> 00:39:50,208 ¿Cuánto tiempo tienes que quedarte aquí? 423 00:39:52,541 --> 00:39:54,833 No sé. Supongo… 424 00:39:55,791 --> 00:39:57,666 hasta que mamá sea dada de alta. 425 00:40:00,083 --> 00:40:02,208 Dios mío. 426 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 ¿Y cuándo vendrá tu hermana? 427 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 ¿Por qué le toma tanto tiempo? 428 00:40:12,500 --> 00:40:14,083 Déjala en paz, por favor. 429 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 Cierra la puta boca. 430 00:40:17,875 --> 00:40:21,083 ¿Quieres que le muestre el clip? 431 00:40:21,875 --> 00:40:23,791 Quizás entonces me tome en serio. 432 00:40:33,583 --> 00:40:34,958 ¿Qué carajo es esto? 433 00:40:40,625 --> 00:40:41,916 ¿Oíste el ruido? 434 00:40:45,708 --> 00:40:47,166 ¿Qué ruido? 435 00:40:48,625 --> 00:40:50,125 ¿Estás jugando conmigo? 436 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 ¿Qué has estado fumando? 437 00:40:54,416 --> 00:40:55,583 Golpe corto. 438 00:40:56,875 --> 00:40:58,750 ¿Qué ruido? No escuché nada. 439 00:40:59,458 --> 00:41:02,416 Hola, Putt. ¿Adónde vas? 440 00:41:04,458 --> 00:41:05,416 Ey. 441 00:41:07,541 --> 00:41:09,833 Maldita sea. Me está ignorando. 442 00:41:19,291 --> 00:41:20,458 ¿Qué es? 443 00:41:22,833 --> 00:41:24,208 ¿Ves este agujero? 444 00:41:25,250 --> 00:41:26,666 ¿Qué agujero? 445 00:41:27,375 --> 00:41:29,666 -Este agujero. Justo aquí. -No hay ningún puto agujero. 446 00:41:30,708 --> 00:41:32,291 ¿Crees que estoy ciego? 447 00:41:35,208 --> 00:41:36,666 ¿Qué diablos te pasa? 448 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Golpe corto. 449 00:41:41,041 --> 00:41:42,125 Golpe corto. 450 00:42:07,375 --> 00:42:08,916 ¿Y ahora qué? 451 00:42:10,166 --> 00:42:11,291 Ahí dentro. 452 00:42:12,166 --> 00:42:13,166 Échale un vistazo. 453 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 ¿En qué? 454 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 No me creerías. 455 00:42:18,083 --> 00:42:19,416 Véalo usted mismo. 456 00:42:22,583 --> 00:42:25,208 Mover. ¿Qué demonios? 457 00:42:28,250 --> 00:42:29,208 ¿Aquí? 458 00:42:30,500 --> 00:42:31,666 Más bajo. 459 00:42:33,375 --> 00:42:35,041 Más a la izquierda. 460 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Ahí mismo. 461 00:42:39,458 --> 00:42:40,708 Te has vuelto loco, hombre. 462 00:42:52,666 --> 00:42:54,333 ¡Maldita sea! 463 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 ¡Mierda! 464 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 ¡Me empujaste! 465 00:43:00,958 --> 00:43:02,666 ¡No lo hice! 466 00:43:02,750 --> 00:43:04,000 Esperar. 467 00:43:06,666 --> 00:43:09,375 Estúpido. ¡Mi nariz! 468 00:43:09,458 --> 00:43:10,625 ¡Mierda! 469 00:43:12,791 --> 00:43:14,125 Maldita sea. 470 00:43:14,208 --> 00:43:16,250 ¿Cómo te atreves, maldito lisiado? 471 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 Ni siquiera te toqué. 472 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 ¡Pequeña mierda! 473 00:43:19,416 --> 00:43:22,958 Fama, ¿qué haces aquí? ¡Salir! 474 00:43:23,041 --> 00:43:23,916 Pim. 475 00:43:24,416 --> 00:43:25,708 ¿Qué…? 476 00:43:25,791 --> 00:43:27,250 ¡Mira lo que me hizo tu hermano! 477 00:43:28,000 --> 00:43:29,041 ¿Qué? ¿Qué está pasando aquí? 478 00:43:29,708 --> 00:43:31,791 La fama se asomó por el agujero. 479 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 ¿Qué agujero? 480 00:43:33,083 --> 00:43:34,458 No hay ningún puto agujero allí. 481 00:43:34,541 --> 00:43:38,458 el me engañó y golpeé mi cabeza contra la pared. 482 00:43:39,208 --> 00:43:40,833 ¡No hice nada! 483 00:43:44,125 --> 00:43:46,208 Pagarás por esto. Vosotros dos. 484 00:43:46,291 --> 00:43:49,500 Recuerda lo que te digo. Tu vida se acabó, zorra. 485 00:43:49,583 --> 00:43:51,166 Estás jodidamente acabado. 486 00:43:51,250 --> 00:43:52,291 ¡Mierda! 487 00:43:57,000 --> 00:43:58,166 ¿De qué está hablando? 488 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 Dime, Putt. 489 00:44:06,666 --> 00:44:08,458 Fama… 490 00:44:09,583 --> 00:44:11,041 Tomé un videoclip tuyo. 491 00:44:12,000 --> 00:44:13,208 ¿Qué clip? 492 00:44:14,833 --> 00:44:18,416 Un clip tuyo duchándote en el gimnasio. 493 00:44:19,000 --> 00:44:19,875 ¿Qué? 494 00:44:25,125 --> 00:44:27,875 ¿Cuando? ¿Estás seguro de que soy yo? 495 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 Sí. 496 00:44:31,833 --> 00:44:33,375 ¿Qué quieres decir? 497 00:44:34,041 --> 00:44:35,250 ¿Lo viste? 498 00:44:35,333 --> 00:44:37,083 Sólo brevemente. 499 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 ¿Quién más lo ha visto? 500 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 No sé. 501 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Me chantajea para que lo ayude. conseguir una cita contigo, 502 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 o compartirá el clip a toda la escuela. 503 00:44:51,208 --> 00:44:52,958 ¿Por qué le hiciste daño? 504 00:44:53,583 --> 00:44:56,125 ¡Ahora va a difundir el clip! 505 00:44:56,208 --> 00:44:57,541 Realmente no lo toqué. 506 00:45:04,541 --> 00:45:08,708 Por eso dijo que mi vida se acabó. 507 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 Me pregunto cómo le irá a Latte. 508 00:45:25,166 --> 00:45:28,166 Es un gato inteligente, encontrará el camino a casa. 509 00:45:32,291 --> 00:45:34,333 ¿Qué pasó? ¿Alguien está herido? 510 00:45:34,916 --> 00:45:37,458 Nadie está herido, abuela. Estamos bien. 511 00:45:42,166 --> 00:45:43,250 Mai! 512 00:45:43,958 --> 00:45:47,166 Por favor haz algo. ¡Deshazte de él! 513 00:45:48,291 --> 00:45:49,666 No puedo soportar más esto. 514 00:45:49,750 --> 00:45:53,166 Abuela, soy yo, Pim. 515 00:45:54,125 --> 00:45:57,083 Límpielo. ¡Hazlo ahora! 516 00:45:59,000 --> 00:46:01,375 Todo es culpa tuya, Krit. 517 00:46:02,125 --> 00:46:04,041 Mira lo que has hecho. 518 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 -Abuela, soy Putt. -¡Mirar! 519 00:46:06,083 --> 00:46:08,458 Ese es Putt. Y yo soy Pim. 520 00:46:08,541 --> 00:46:11,291 ¡Sáquenlo! No puedo soportarlo más. 521 00:46:11,875 --> 00:46:13,708 Cálmate, abuela. 522 00:46:14,333 --> 00:46:16,416 Tranquilízate, soy tu nieto. 523 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Golpe corto. 524 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Pim. 525 00:46:36,583 --> 00:46:37,958 Mis nietos. 526 00:46:40,875 --> 00:46:43,875 Lo lamento. Lo siento mucho. 527 00:46:43,958 --> 00:46:45,541 Lo siento. 528 00:47:01,083 --> 00:47:03,583 Es hora de mi medicina. 529 00:47:05,375 --> 00:47:07,708 Tráeme un poco de agua. 530 00:47:08,958 --> 00:47:10,916 Ve a buscarlo, Putt. 531 00:47:11,000 --> 00:47:13,083 Déjame ayudarte, abuela. 532 00:47:47,041 --> 00:47:49,500 Abuelo, ¿lo oyes? 533 00:47:49,583 --> 00:47:50,750 Sí. 534 00:47:51,250 --> 00:47:53,041 Iré a comprobarlo. 535 00:47:53,125 --> 00:47:54,500 Vuelve a tu habitación. 536 00:48:12,416 --> 00:48:14,541 Pálido. 537 00:48:17,791 --> 00:48:19,500 Pálido. 538 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 ¡Pálido! 539 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 ¿Qué pasó? 540 00:48:25,416 --> 00:48:27,833 ¡Qué has hecho, bastardo! 541 00:48:28,666 --> 00:48:30,416 Nunca te perdonaré. 542 00:48:31,000 --> 00:48:33,875 Vuelve a la cama. Voy a buscar tus pastillas. 543 00:48:33,958 --> 00:48:36,333 ¿Lo que le pasó? 544 00:48:36,416 --> 00:48:39,208 ¡Pálido! 545 00:48:41,291 --> 00:48:42,125 ¡Pálido! 546 00:49:01,791 --> 00:49:02,958 ¿Estás bien? 547 00:49:06,750 --> 00:49:10,916 Niños, desayunemos. 548 00:49:13,208 --> 00:49:17,083 Esta jarra de leche Es especialmente para ti, Putt. 549 00:49:24,166 --> 00:49:25,375 Bueno… 550 00:49:39,333 --> 00:49:42,083 ¿Dormieron bien ambos? 551 00:49:42,666 --> 00:49:45,125 Dormí como un tronco. 552 00:49:56,000 --> 00:49:58,708 Bueno, ¿dónde está el abuelo? 553 00:49:59,666 --> 00:50:02,166 Se fue esta mañana temprano. 554 00:50:02,250 --> 00:50:04,416 Dijo que iba a ver a un amigo. 555 00:50:04,916 --> 00:50:07,166 Estoy aquí por el caso de mi hija. 556 00:50:08,041 --> 00:50:09,916 Sí, señor. Por favor tome asiento. 557 00:50:13,375 --> 00:50:14,708 {\an8}LT.GEN. SOMPHONG CHAIYAWAN. 558 00:50:14,791 --> 00:50:16,291 {\an8}JEFE DE LA DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO 2007-2011 559 00:50:20,833 --> 00:50:23,375 ¿Cómo está tu hija? 560 00:50:24,625 --> 00:50:25,916 Ella todavía está en coma. 561 00:50:26,500 --> 00:50:31,750 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, no dudes en preguntar. 562 00:50:31,833 --> 00:50:33,416 Quiero ver el expediente del caso. 563 00:50:36,250 --> 00:50:40,166 No lo consideres una orden. de tu exjefe. 564 00:50:40,958 --> 00:50:44,541 Piense en ello como un favor para un viejo amigo. 565 00:51:04,958 --> 00:51:06,458 Aquí está, señor. 566 00:51:12,250 --> 00:51:14,166 ¿Quién era el conductor? 567 00:51:15,250 --> 00:51:17,000 Ese chico y su novia, ¿verdad? 568 00:51:19,166 --> 00:51:23,958 Ambos testificaron que Otro amigo conducía. 569 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 ¿Pero era el coche del chico? 570 00:51:27,791 --> 00:51:28,708 Sí, señor. 571 00:51:29,708 --> 00:51:32,625 Está registrado a nombre de su padre. 572 00:51:33,208 --> 00:51:34,083 ¿Su padre? 573 00:51:36,375 --> 00:51:40,416 ¿Te refieres a Apiwat, el magnate inmobiliario? 574 00:51:40,500 --> 00:51:41,375 Sí. 575 00:51:41,458 --> 00:51:45,708 El nombre del niño es Chaiyut. Sus amigos lo llaman papá. 576 00:51:46,791 --> 00:51:50,500 Pero los registros muestran claramente que Chaiyut y su novia 577 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 tenía niveles de alcohol en sangre por encima del límite legal. 578 00:51:54,666 --> 00:51:58,333 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que ¿Chaiyut no era el conductor? 579 00:52:00,125 --> 00:52:03,166 Probablemente le pagó a su amigo para asumir la caída. 580 00:52:05,375 --> 00:52:08,958 No hagamos juicios precipitados. 581 00:52:11,708 --> 00:52:13,041 Tienes razón. 582 00:52:14,541 --> 00:52:15,958 Sin embargo, 583 00:52:16,833 --> 00:52:20,833 el verdadero conductor debe ser atrapado y condenado. 584 00:52:21,875 --> 00:52:26,291 Ya sea Chaiyut o no. 585 00:52:26,916 --> 00:52:29,208 No me importa si su padre es un pez gordo. 586 00:52:31,208 --> 00:52:36,166 Mi única hija ha estado en coma. durante casi un mes. 587 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Si algo le pasa a ella, 588 00:52:39,916 --> 00:52:43,166 mis nietos quedarán huérfanos. 589 00:52:45,708 --> 00:52:50,500 Arrastraré a ese bastardo y castigarlo. 590 00:52:56,708 --> 00:52:59,125 Recuerda lo que te digo. 591 00:52:59,208 --> 00:53:01,000 No me importa lo influyente su familia es, 592 00:53:01,083 --> 00:53:02,583 No dejaré que se escape. 593 00:53:06,000 --> 00:53:09,083 ¿Qué? ¿La fama realmente piensa? ¿Tiene alguna oportunidad conmigo? 594 00:53:10,333 --> 00:53:12,458 Ese imbécil debería caer muerto. 595 00:53:12,541 --> 00:53:15,583 ¿Y si insiste? ¿Qué harás entonces? 596 00:53:27,625 --> 00:53:29,000 ¿De quién es este teléfono? 597 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 Es de la fama. 598 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Debe haberlo dejado caer. 599 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 ¿En realidad? 600 00:53:39,833 --> 00:53:42,750 Excelente. Comprobaré si mi clip está ahí. 601 00:53:53,416 --> 00:53:54,833 ¿Qué es ese ruido? 602 00:54:19,916 --> 00:54:21,416 Putt, ¿qué estás haciendo? 603 00:54:21,500 --> 00:54:23,291 Una vez miré a través de este agujero. 604 00:54:23,958 --> 00:54:26,750 ¿Y qué viste? 605 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 Vi la casa de al lado. 606 00:54:31,833 --> 00:54:33,833 Y estaba esta chica espeluznante. 607 00:54:34,416 --> 00:54:35,416 ¿Una chica? 608 00:54:37,500 --> 00:54:41,083 Sí, pero no vi a sus padres. 609 00:54:49,000 --> 00:54:52,041 ¿Sabes cuándo volverá el abuelo? 610 00:54:52,125 --> 00:54:55,500 No lo sé, los dos están en el hospital. 611 00:54:55,583 --> 00:54:59,291 Entonces ten cuidado conmigo. Miraré dentro del agujero. 612 00:54:59,958 --> 00:55:03,000 Avísame cuando regresen. 613 00:55:03,583 --> 00:55:04,791 -Bueno. -Ahora vete. 614 00:55:49,875 --> 00:55:51,916 ¿Qué pasó? 615 00:55:52,000 --> 00:55:53,541 ¡Tenemos que ayudarla! 616 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 ¿Ayudar a quién? 617 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 ¿Qué viste? 618 00:55:57,916 --> 00:55:58,958 ¡La chica! 619 00:56:18,291 --> 00:56:19,875 ¡Mierda! 620 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 ¡Está en peligro, tenemos que ayudarla! 621 00:56:22,666 --> 00:56:24,041 -Vamos. -No voy a ninguna parte. 622 00:56:25,083 --> 00:56:28,500 ¿Qué estás diciendo? ¿Vas a dejarla morir? 623 00:56:29,000 --> 00:56:32,500 Ella no va a morir. ¡Es un fantasma, Pim! 624 00:56:33,166 --> 00:56:35,791 vamos a morir ¡Si ponemos un pie en esa casa! 625 00:56:37,208 --> 00:56:39,416 ¿Por qué? ¿Qué viste en el hoyo? 626 00:56:40,125 --> 00:56:44,083 Esperar. ¿No viste lo mismo que yo vi? 627 00:56:50,375 --> 00:56:51,666 Espera, Pim. 628 00:56:52,458 --> 00:56:53,708 No hagas eso. 629 00:57:12,625 --> 00:57:13,666 ¿Qué hay ahí dentro? 630 00:57:14,250 --> 00:57:17,458 Putt, mantente alejado del hoyo. 631 00:57:17,541 --> 00:57:20,541 Algo anda muy mal sobre la casa de al lado. 632 00:57:21,166 --> 00:57:22,750 Pero acabas de decir querías entrar allí. 633 00:57:22,833 --> 00:57:25,250 ¿Crees que lo que has visto es real? 634 00:57:25,333 --> 00:57:27,208 No me parece. 635 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 ¿Por qué no? 636 00:57:28,250 --> 00:57:31,166 Es de noche en esa casa. 637 00:57:32,125 --> 00:57:36,958 La niña está parada en la oscuridad. 638 00:57:38,041 --> 00:57:40,000 Pero aquí todo es luminoso y soleado. 639 00:57:41,333 --> 00:57:42,666 Sí. 640 00:57:42,750 --> 00:57:44,625 Simplemente no es posible. 641 00:57:44,708 --> 00:57:47,750 Entonces este agujero no es real. 642 00:57:47,833 --> 00:57:51,125 Y esa chica es un fantasma. 643 00:57:51,208 --> 00:57:53,666 Putt, prométemelo. 644 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 No mirarás a través ese agujero nunca más. 645 00:57:55,916 --> 00:57:57,458 ¡Prométemelo! 646 00:58:14,250 --> 00:58:16,541 Hola, Latté. 647 00:58:17,208 --> 00:58:18,666 ¡Has vuelto! 648 00:58:19,916 --> 00:58:25,375 Gato estúpido, ¿dónde has estado? Estaba preocupada por ti. 649 00:58:26,333 --> 00:58:29,375 ¡Golpe corto! El café con leche ha vuelto. 650 00:58:31,458 --> 00:58:33,000 Delicioso, ¿verdad? 651 00:58:35,833 --> 00:58:37,250 Come un poco más. 652 01:00:26,416 --> 01:00:28,083 ¡Golpe corto! ¿Qué ocurre? 653 01:00:32,000 --> 01:00:32,916 ¡Golpe corto! 654 01:00:36,833 --> 01:00:37,791 Es… 655 01:00:38,333 --> 01:00:39,416 -Está en esta habitación. -¿Qué? 656 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 ¿Qué hay en esta habitación? 657 01:00:42,750 --> 01:00:44,333 Estaba parado ahí mismo. 658 01:00:44,958 --> 01:00:46,750 -¡Qué! -Lo vi ahí hace un momento. 659 01:00:46,833 --> 01:00:48,875 ¿Aquí? ¿Dónde? 660 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 ¿De qué estás hablando? ¡No hay nada aquí! 661 01:00:52,208 --> 01:00:56,625 Lo vi con mis propios ojos. ¡Está justo al lado de mi cama! 662 01:00:56,708 --> 01:01:00,125 Quizás sea sólo una pesadilla. Vuelve a dormir. 663 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Putt, despierta. 664 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Putt, despierta. Llegarás tarde a la escuela. 665 01:01:20,041 --> 01:01:22,375 No me siento bien. 666 01:01:23,166 --> 01:01:25,916 Pobre excusa. Levantarse. 667 01:01:27,125 --> 01:01:28,041 ¡Golpe corto! 668 01:01:28,666 --> 01:01:30,041 Estás sangrando. 669 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 ¿Estás herido? 670 01:01:32,708 --> 01:01:34,000 Golpe corto. 671 01:01:34,500 --> 01:01:37,958 No lo sé, tengo fiebre. 672 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Iré a buscar a la abuela. 673 01:01:40,125 --> 01:01:41,083 ¡No! 674 01:01:42,708 --> 01:01:43,833 Voy a la escuela. 675 01:01:43,916 --> 01:01:46,916 ¿En ese estado? ¡De ninguna manera! Sólo espera aquí. 676 01:01:49,333 --> 01:01:51,250 Abuela. 677 01:01:51,791 --> 01:01:54,250 ¿Puedes subir aquí? Putt está enfermo. 678 01:02:00,875 --> 01:02:06,458 EL HEREDERO DEL MAGNATE ANDA LIBRE AMIGO CONFESÓ A GOLPEAR Y HUIR 679 01:02:37,083 --> 01:02:39,958 Mai, hija mía... 680 01:02:41,666 --> 01:02:47,041 Cada vez que estabas en problemas, 681 01:02:48,458 --> 01:02:50,708 Siempre estuve ahí para ayudarte. 682 01:02:52,416 --> 01:02:53,333 Pero… 683 01:02:55,208 --> 01:02:56,500 esta vez… 684 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 No sé qué más puedo hacer. 685 01:03:10,208 --> 01:03:12,333 Había sido policía toda mi vida. 686 01:03:16,083 --> 01:03:18,666 He servido al público. 687 01:03:22,541 --> 01:03:24,208 Pero hoy, 688 01:03:26,625 --> 01:03:29,583 la ley permite que un hombre malo camine libre. 689 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 lo juro… 690 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 atraparé a ese hijo de puta ¿Quién te hizo esto? 691 01:03:43,583 --> 01:03:46,333 ¡Iré tras él y le haré pagar! 692 01:03:48,333 --> 01:03:51,291 Toma un poco de leche tibia, Putt. 693 01:04:00,041 --> 01:04:01,875 ¿Se siente mejor? 694 01:04:03,458 --> 01:04:04,875 No precisamente. 695 01:04:06,166 --> 01:04:08,083 Pronto lo harás. 696 01:04:28,083 --> 01:04:29,250 Abuela. 697 01:04:31,416 --> 01:04:33,166 Cuando mamá vivía aquí, 698 01:04:33,666 --> 01:04:35,458 ¿cómo era ella? 699 01:04:37,666 --> 01:04:39,125 ¿Tu madre? 700 01:04:40,750 --> 01:04:43,833 Mai era una chica perfecta. 701 01:04:44,458 --> 01:04:46,208 La reina de su campus. 702 01:04:47,875 --> 01:04:50,541 Y ella era una animadora, como Pim. 703 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 De hecho, 704 01:04:54,916 --> 01:04:59,291 Pim se parece a Mai como si eran la misma persona. 705 01:05:01,250 --> 01:05:05,541 el abuelo y yo Tenías grandes expectativas de tu mamá. 706 01:05:07,166 --> 01:05:08,583 hasta… 707 01:05:12,375 --> 01:05:13,625 ¿Hasta qué? 708 01:05:14,333 --> 01:05:15,708 No mencionemos eso. 709 01:05:15,791 --> 01:05:20,208 Oye, ¿qué estás dibujando? ¿Puedo ver? 710 01:05:21,500 --> 01:05:22,916 Déjame verlo. 711 01:05:28,000 --> 01:05:29,583 Eres talentoso. 712 01:05:38,000 --> 01:05:39,750 ¿Por qué dibujaste? algo horrible asi? 713 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Este no lo dibujé yo. 714 01:05:43,583 --> 01:05:46,041 Mentiroso. Es tu cuaderno de bocetos. 715 01:05:46,625 --> 01:05:48,833 Sí, pero yo no hice ese dibujo. 716 01:06:00,416 --> 01:06:02,541 ¿Qué llevé a la habitación? 717 01:06:10,250 --> 01:06:13,458 Ay, esa jarra de leche. 718 01:06:15,041 --> 01:06:17,875 ¿Por qué no lo bebiste? 719 01:06:18,458 --> 01:06:19,500 Bebe ahora. 720 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Putt, bébelo. 721 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 ¡Seguir! 722 01:07:32,416 --> 01:07:36,625 Muy bien, es hora de votar. para nuestro nuevo capitán. 723 01:07:37,208 --> 01:07:40,958 Tenemos tres nominaciones. 724 01:07:41,666 --> 01:07:44,666 El primero es nuestro actual capitán, Pim. 725 01:07:52,000 --> 01:07:53,375 El próximo candidato 726 01:07:54,416 --> 01:07:55,250 es menta. 727 01:08:04,916 --> 01:08:06,333 Y finalmente, 728 01:08:08,416 --> 01:08:09,458 tenemos a paew. 729 01:08:14,708 --> 01:08:15,958 ¡No tenía ni idea! 730 01:08:16,958 --> 01:08:18,500 ¿Quién diablos puso mi nombre? 731 01:08:19,458 --> 01:08:20,541 Escuchen, chicas. 732 01:08:21,708 --> 01:08:26,583 quisiera informarles que aunque tenemos tres candidatos, 733 01:08:27,166 --> 01:08:31,791 solo hay uno quien cumple con todos los requisitos. 734 01:08:32,500 --> 01:08:34,083 Y esa persona es... 735 01:08:36,208 --> 01:08:37,208 Pim. 736 01:08:45,500 --> 01:08:47,875 Eso es todo por hoy. Estás despedido. 737 01:08:47,958 --> 01:08:50,083 -Gracias. -Gracias. 738 01:08:54,708 --> 01:08:55,625 Felicitaciones. 739 01:09:02,333 --> 01:09:03,333 Paew. 740 01:09:05,250 --> 01:09:07,291 Deja de hacerte el inocente. 741 01:09:10,708 --> 01:09:12,166 ¿De qué estás hablando? 742 01:09:12,250 --> 01:09:13,708 ¿Por qué haces esto? 743 01:09:14,291 --> 01:09:17,541 ¿Haciendo qué? no tengo idea ¡De qué estás hablando! 744 01:09:22,541 --> 01:09:24,791 {\an8}¿CUÁNDO PUBLICARÁN EL CLIP? ¡TE LO ENVÍ HACE SEMANAS! 745 01:09:24,875 --> 01:09:26,458 {\an8}¡PRONTO LO HARÉ! UNA VEZ QUE PIM SEA MÍO Y LO DIFUNDIRÉ 746 01:09:27,541 --> 01:09:28,875 {\an8}FAMA, IMPLÍCITO. 747 01:09:28,958 --> 01:09:31,000 {\an8}TE DEJO DORMIR CONMIGO ¿Y TAMBIÉN QUIERES OBTENER PIM? 748 01:09:31,083 --> 01:09:32,125 {\an8}DOS PÁJAROS DE UNA PIEDRA JAJA 749 01:09:38,000 --> 01:09:42,291 Sé que filmaste ese clip y lo envió a la fama. 750 01:09:42,375 --> 01:09:44,416 Y lo está usando para chantajearme. 751 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 Eres una perra de dos caras. 752 01:09:46,291 --> 01:09:48,041 ¿A quién llamas perra? 753 01:09:50,375 --> 01:09:52,750 Mira a tu alrededor. 754 01:09:54,375 --> 01:09:56,541 Todos te odian. 755 01:09:58,416 --> 01:10:02,000 "Hola, soy Pim. Soy hermosa e inteligente". 756 01:10:02,083 --> 01:10:05,625 "Soy la chica perfecta, la estrella más brillante de la escuela." 757 01:10:05,708 --> 01:10:07,416 Tú eres la verdadera perra aquí. 758 01:10:08,875 --> 01:10:13,416 ¿Quieres saber ¿Qué dicen a tus espaldas? 759 01:10:14,250 --> 01:10:18,666 Bueno, supongo que no te importa de todos modos. 760 01:10:19,416 --> 01:10:23,250 Porque eres una pequeña reina presumida atrapado en tu caballo alto. 761 01:10:24,166 --> 01:10:30,208 Ah, y apuesto a que toda la escuela Ya ha visto el clip. 762 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Entonces eres realmente tú. 763 01:10:45,250 --> 01:10:47,500 ¿De qué estás hablando? 764 01:10:47,583 --> 01:10:48,416 pata, 765 01:10:48,916 --> 01:10:50,750 Pim ya me habló del clip. 766 01:10:50,833 --> 01:10:54,416 Tu plan era publicar el clip hoy. humillar a Pim 767 01:10:54,500 --> 01:10:56,166 entonces ella renunciaría a su puesto. 768 01:10:56,833 --> 01:10:57,958 Yo no hice nada de eso. 769 01:10:58,041 --> 01:11:01,041 Volví a ser capitán del equipo Pim. 770 01:11:02,083 --> 01:11:03,958 para exponerte. 771 01:11:04,583 --> 01:11:06,458 No sé de qué estás hablando. 772 01:11:06,541 --> 01:11:09,458 No puedes acusarme así sin más. ¿Tiene alguna prueba? 773 01:11:09,541 --> 01:11:12,291 La prueba está aquí. 774 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Dame tu teléfono. 775 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Ahora. 776 01:11:56,916 --> 01:11:59,333 Lo siento, vuelve a dormir. 777 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Está bien. 778 01:12:03,791 --> 01:12:05,208 Te estaba esperando. 779 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 ¿Cómo estás? 780 01:12:11,458 --> 01:12:14,916 No estás mejorando. 781 01:12:15,833 --> 01:12:19,666 Pim, no quiero quedarme más aquí. 782 01:12:20,708 --> 01:12:22,041 Quiero ir a casa. 783 01:12:24,166 --> 01:12:27,291 Es esta casa. Me enferma. 784 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Golpe corto. 785 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 ¿Miraste por ese agujero otra vez? 786 01:12:38,541 --> 01:12:41,166 El agujero sigue llamándome. 787 01:12:42,833 --> 01:12:45,708 No puedo luchar contra ello, así que sí, miré. 788 01:12:47,500 --> 01:12:52,583 Estás enfermo por ese estúpido agujero. y la chica fantasma. 789 01:12:53,250 --> 01:12:55,333 Debes mantenerte alejado de eso. 790 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 Aquí. 791 01:13:06,750 --> 01:13:10,333 Putt, esto es serio. necesitas ir a un hospital. 792 01:13:41,250 --> 01:13:44,291 Hola. Pim, te llamaré después. 793 01:13:44,375 --> 01:13:48,625 Abuelo, Putt está muy enfermo. ¿Qué debemos hacer? 794 01:13:48,708 --> 01:13:51,250 ¿Qué le pasa? 795 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Está tosiendo sangre. 796 01:13:53,083 --> 01:13:54,166 ¿Dónde estás? 797 01:13:54,250 --> 01:13:55,750 Estoy en medio de algo. 798 01:13:55,833 --> 01:13:57,458 ¿Se lo has contado a la abuela? 799 01:13:57,541 --> 01:13:58,916 Llamé a la puerta de su habitación. 800 01:13:59,000 --> 01:14:01,208 Ella no respondió, así que supongo que está durmiendo. 801 01:14:01,291 --> 01:14:03,083 No quería molestarla. 802 01:14:03,583 --> 01:14:06,541 Está bien, estaré enseguida en casa. 803 01:14:35,666 --> 01:14:37,125 ¿Qué hacemos ahora? 804 01:14:38,208 --> 01:14:39,583 Ya terminé con esto. 805 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 Bien, no deberías correr más riesgos. 806 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 ¿Qué viste? 807 01:16:22,250 --> 01:16:23,708 Dime, ¿qué viste? 808 01:16:23,791 --> 01:16:26,500 La chica… ¡Murió allí mismo, en esa casa! 809 01:16:26,583 --> 01:16:28,583 Ese hombre ni siquiera intentó ayudarla. 810 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 ¿Hay un hombre? 811 01:16:31,166 --> 01:16:34,666 Sí, estaba borracho durmiendo. como si nada hubiera pasado. 812 01:16:38,458 --> 01:16:40,000 Putt, ¡no mires! 813 01:16:44,166 --> 01:16:45,375 ¿Cómo murió? 814 01:16:46,083 --> 01:16:47,625 tal vez todo paso 815 01:16:48,291 --> 01:16:51,791 porque la chica está tratando de decirnos cómo murió. 816 01:16:51,875 --> 01:16:53,166 Espera un minuto. 817 01:16:55,208 --> 01:16:56,666 ¿Alguna vez se te ocurrió? 818 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 que la habitación la vemos por el agujero 819 01:16:59,375 --> 01:17:00,791 ¿Se parece exactamente a esta habitación? 820 01:17:01,875 --> 01:17:03,875 ¿Cómo es eso posible? 821 01:17:06,666 --> 01:17:10,458 en un momento Debe haber habido un reloj en esa pared. 822 01:17:11,041 --> 01:17:12,166 ¿No te has dado cuenta? 823 01:17:12,666 --> 01:17:15,375 que la abuela sigue mirando hacia allá 824 01:17:15,875 --> 01:17:18,000 ¿Aunque sea sólo una pared vacía? 825 01:17:18,625 --> 01:17:22,041 Viejo hábito, porque ella solía comprobar la hora allí. 826 01:17:23,916 --> 01:17:29,333 Sí, eso significa que esa habitación es esta habitación. 827 01:17:31,708 --> 01:17:33,458 Pero en dos momentos diferentes. 828 01:17:34,625 --> 01:17:36,250 ¡Pero es imposible! 829 01:17:37,291 --> 01:17:40,791 ¿Has oído hablar de la teoría del agujero de gusano? 830 01:17:41,500 --> 01:17:44,916 ¿Teoría del agujero de gusano? No. 831 01:17:45,000 --> 01:17:46,958 Un agujero de gusano es un portal. que conecta diferentes dimensiones. 832 01:17:49,166 --> 01:17:51,083 Lo que vimos en ese agujero 833 01:17:52,458 --> 01:17:54,375 ya sucedió en el pasado. 834 01:17:55,000 --> 01:17:57,833 ¿Hablas en serio? 835 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Muy serio. 836 01:18:01,041 --> 01:18:02,458 Tu mismo lo dijiste 837 01:18:03,291 --> 01:18:07,708 que siempre es un momento diferente del día en esa habitación. 838 01:18:07,791 --> 01:18:10,500 Y hay otras cosas eso no es lógico. 839 01:18:19,875 --> 01:18:22,666 ¿Qué estás haciendo? 840 01:18:23,416 --> 01:18:26,791 Es tarde. ¿Por qué no estás ya en la cama? 841 01:18:27,750 --> 01:18:31,458 ¿No me acabas de decir que Putt está muy enfermo? 842 01:18:34,666 --> 01:18:36,083 abuelo, 843 01:18:37,250 --> 01:18:40,625 ¿sabes algo sobre la chica? ¿Quién murió al lado? 844 01:18:41,750 --> 01:18:44,875 ¿Qué chica? No hay ninguna chica muerta por ninguna parte. 845 01:18:45,791 --> 01:18:48,375 Esa casa ha sido abandonada hace mucho tiempo. 846 01:18:48,958 --> 01:18:51,916 Pero había una chica que una vez vivió allí. 847 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 Y ella murió hace algún tiempo. 848 01:18:56,750 --> 01:18:59,041 Vimos todo a través del agujero. 849 01:18:59,125 --> 01:19:03,875 ¡Basta, otra vez no en el maldito agujero! 850 01:19:03,958 --> 01:19:05,250 ¿Dónde está entonces? 851 01:19:07,208 --> 01:19:09,666 Si hay un agujero, ¿cómo no voy a verlo? 852 01:19:10,250 --> 01:19:11,583 ¿Vieron ustedes dos ese agujero? 853 01:19:15,625 --> 01:19:17,208 Dios mío. 854 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 Ven a ayudarme. 855 01:19:31,083 --> 01:19:32,500 -Ya es suficiente. -Está bien. 856 01:19:34,500 --> 01:19:35,375 Está bien. 857 01:19:36,250 --> 01:19:39,583 Eso es todo. No volverás a ver un maldito agujero. 858 01:19:40,291 --> 01:19:41,875 Ahora vete a la cama. 859 01:19:42,791 --> 01:19:44,625 Sí. Vamos. 860 01:19:56,666 --> 01:19:58,625 DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO 861 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 ¿Qué está pasando aquí? 862 01:20:52,541 --> 01:20:54,791 No hay puntos de control por aquí, no te preocupes. 863 01:20:54,875 --> 01:20:57,708 la policía del distrito Está en la nómina de mi padre de todos modos. 864 01:20:59,416 --> 01:21:00,291 Bien. 865 01:21:01,250 --> 01:21:03,750 Ya casi llego a casa, adiós. 866 01:21:18,458 --> 01:21:19,291 Mierda. 867 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Que carajo. 868 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 ¿Cuanto quieres? 869 01:21:47,875 --> 01:21:49,291 Callarse la boca. 870 01:21:49,375 --> 01:21:52,041 ¿Quién carajo eres tú? Mi padre te pateará el trasero. 871 01:21:52,833 --> 01:21:54,125 ¿Has estado bebiendo? 872 01:21:54,208 --> 01:21:55,583 No es tu maldito asunto. 873 01:22:25,166 --> 01:22:29,291 Pim… Putt… 874 01:22:37,583 --> 01:22:42,958 Ahora estás acusado de Intento de asesinato de un policía. 875 01:22:43,041 --> 01:22:45,583 La ley tailandesa no puede tocarme, ¿no lo sabes? 876 01:22:46,291 --> 01:22:48,500 Vete al infierno, policía inútil. 877 01:22:49,083 --> 01:22:50,458 Estás acabado, hombre. 878 01:22:51,125 --> 01:22:54,541 Cuando salga de esto ¡Te mataré! 879 01:23:07,583 --> 01:23:10,166 ¿Te encanta beber? 880 01:23:11,291 --> 01:23:13,541 ¡Te serviré toda la botella! 881 01:23:26,958 --> 01:23:30,458 Ardete en el infierno, cabrón. 882 01:23:51,250 --> 01:23:54,125 Ninguna respuesta. Eso es raro. 883 01:23:56,541 --> 01:24:02,375 Me seguía recordando llamarlo inmediatamente si te despiertas. 884 01:24:04,625 --> 01:24:06,583 ¿De quién está hablando, doctor? 885 01:24:07,625 --> 01:24:10,041 Sr. Somphong, su padre. 886 01:24:10,666 --> 01:24:13,833 Está muy preocupado por ti. Él está aquí todos los días. 887 01:24:18,208 --> 01:24:19,375 Cuidadoso. 888 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 ¿Mi padre? 889 01:24:22,833 --> 01:24:24,250 eso es correcto 890 01:24:25,583 --> 01:24:30,333 Acabas de salir del coma. las cosas pueden parecer un poco borrosas. 891 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 ¿Qué pasa con mis hijos? 892 01:24:34,208 --> 01:24:37,000 Vienen casi todos los días. 893 01:24:37,083 --> 01:24:41,125 No te preocupes. ellos se quedan con su abuelo ahora. 894 01:24:42,833 --> 01:24:44,041 ¿Qué? 895 01:24:48,625 --> 01:24:51,416 -Extrañar. No puedes irte ahora. -Por favor acuéstate. 896 01:24:51,500 --> 01:24:53,791 -Tengo que ir a buscar a mis hijos. -No estás completamente recuperado. 897 01:24:53,875 --> 01:24:55,125 Tus hijos están a salvo con sus abuelos. 898 01:24:55,208 --> 01:24:56,083 ¡Extrañar! 899 01:24:57,375 --> 01:24:58,291 -Por favor, no te resistas. -No. 900 01:24:58,375 --> 01:25:02,541 ¡No lo entiendes! ¡Tengo que sacarlos de esa casa! 901 01:25:02,625 --> 01:25:03,916 ¡Déjame ir! 902 01:25:15,375 --> 01:25:18,583 Abuela, ¿por qué no descansas un poco? 903 01:25:18,666 --> 01:25:21,375 Putt y yo limpiaremos todo. 904 01:25:21,458 --> 01:25:24,375 Lo terminaremos antes de que el abuelo llegue a casa. 905 01:26:07,625 --> 01:26:10,791 No. 906 01:26:12,958 --> 01:26:16,625 Abuela, puedes ver el agujero, ¿verdad? 907 01:26:21,541 --> 01:26:23,083 Y puedes escuchar el ruido. 908 01:26:26,333 --> 01:26:29,166 Abuela, ¿lo oyes? 909 01:26:33,166 --> 01:26:35,125 Quince años… 910 01:26:36,250 --> 01:26:38,125 Durante 15 años 911 01:26:39,291 --> 01:26:43,375 Ese ruido me ha estado atormentando. 912 01:26:46,041 --> 01:26:50,708 ¿Qué? Entonces lo escuchas. 913 01:26:54,583 --> 01:26:58,458 ¿Cómo es que nunca dijiste una palabra sobre eso? 914 01:27:02,125 --> 01:27:06,208 Ya sabes lo irascible que es tu abuelo. 915 01:27:07,791 --> 01:27:10,041 Porque nunca ha oído ese ruido. 916 01:27:10,666 --> 01:27:14,041 Y nunca ha visto ese agujero. como lo hemos hecho nosotros. 917 01:27:15,666 --> 01:27:18,666 Él piensa que he perdido la cabeza. 918 01:27:20,541 --> 01:27:23,375 Durante años me hizo tomar esas pastillas. 919 01:27:24,333 --> 01:27:26,750 Entonces lo olvidaré 920 01:27:29,458 --> 01:27:36,333 todo lo que he visto 921 01:27:37,375 --> 01:27:39,208 y todo lo que he oído. 922 01:27:39,291 --> 01:27:43,541 ¿Alguna vez miraste por el agujero? 923 01:27:50,833 --> 01:27:55,750 Abuela, esa niña murió en nuestra casa, ¿no? 924 01:28:09,416 --> 01:28:10,500 No, Pim. 925 01:28:11,083 --> 01:28:15,000 ¡No mires! ¡Te lo ruego! 926 01:28:15,083 --> 01:28:20,958 ¡Créeme, Pim! ¡Aléjate de eso! 927 01:28:21,958 --> 01:28:26,208 ¡Aléjate de eso! 928 01:28:27,125 --> 01:28:28,333 Pim. 929 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 Pinya. 930 01:28:52,208 --> 01:28:53,208 Pinya. 931 01:28:55,916 --> 01:28:59,291 Krit, despierta. ¿Dónde está Pinya? 932 01:29:01,083 --> 01:29:02,791 ¿Dónde está Pinya? 933 01:29:03,541 --> 01:29:05,458 Mai, ¿qué está pasando? 934 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 -Mamá, mi hija está desaparecida. -¿Qué? 935 01:29:11,625 --> 01:29:16,375 Pim, ¿qué viste? 936 01:29:16,916 --> 01:29:19,916 Mamá. Vi a mamá. 937 01:29:20,000 --> 01:29:24,583 Ella es joven y está embarazada. 938 01:29:25,375 --> 01:29:28,291 Exactamente como pensaba. Es un agujero de gusano. 939 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 ¿Qué? 940 01:29:30,291 --> 01:29:33,250 Te vi a ti y al abuelo también. 941 01:29:33,333 --> 01:29:35,833 Pero ustedes dos no eran tan mayores como ahora. 942 01:29:35,916 --> 01:29:38,250 Disparates. Te dije que no miraras. 943 01:29:38,333 --> 01:29:41,375 Vuelve a tu habitación. ¡Ir! 944 01:29:41,958 --> 01:29:44,833 Abuela, ¿quién es Pinya? 945 01:29:45,375 --> 01:29:47,583 ¿Por qué mamá la llamó "hija"? 946 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 ¡No, Putt! 947 01:29:51,541 --> 01:29:54,166 ¡No mires ahí! 948 01:29:54,833 --> 01:29:58,583 ¡Pinya, hija mía, no me dejes! 949 01:29:58,666 --> 01:30:01,458 -Wan, llévalos arriba. -¡Pinya! 950 01:30:01,541 --> 01:30:03,125 Yo me encargaré de todo aquí. 951 01:30:05,083 --> 01:30:06,125 Pinya. 952 01:30:06,208 --> 01:30:11,041 Pinya, ¡por favor no me dejes! 953 01:30:11,666 --> 01:30:17,458 ¡Dejaste morir a nuestra hija, Krit! 954 01:30:24,833 --> 01:30:27,000 -¡Ya es suficiente! ¡Deja de buscar! -Abuela. 955 01:30:27,083 --> 01:30:29,125 ¿Ese hombre es mi padre? 956 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 -¡Olvídalo! -Cálmate, abuela. 957 01:30:30,791 --> 01:30:32,625 ¿Qué pasó con mi padre? Quiero saber. 958 01:30:32,708 --> 01:30:33,791 No necesitas saberlo. 959 01:30:41,666 --> 01:30:44,791 Señor, ¿adónde va? 960 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 Sr. Somphong. 961 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Doctor, ¿dónde está mi hija? 962 01:30:59,791 --> 01:31:04,125 Hay un problema. Mai se ha escapado. 963 01:31:04,208 --> 01:31:06,541 ¿Qué? ¿Se escapó? 964 01:31:08,583 --> 01:31:13,291 Han pasado 15 años desde que sucedió. 965 01:31:14,291 --> 01:31:19,000 El abuelo y yo salimos con tu madre, 966 01:31:21,833 --> 01:31:27,666 Dejando a Pinya con tu padre. 967 01:31:31,458 --> 01:31:35,583 nunca pensamos algo malo pasaría. 968 01:31:37,125 --> 01:31:39,958 Si pudiera retroceder el tiempo, 969 01:31:40,625 --> 01:31:47,625 Yo nunca dejaría a Pinya. con ese bueno para nada. 970 01:32:29,125 --> 01:32:30,750 Papá. 971 01:32:30,833 --> 01:32:32,166 Sí. 972 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 Papá. 973 01:32:33,958 --> 01:32:36,000 Ven a jugar conmigo. 974 01:32:36,916 --> 01:32:39,208 Bueno. ¿A qué jugamos? 975 01:32:40,125 --> 01:32:41,541 Al escondite. 976 01:32:41,625 --> 01:32:46,416 Bueno. Tú ve a esconderte, yo seré el buscador. 977 01:33:04,833 --> 01:33:08,625 Dios sabe cuánto tiempo estuvo atrapada Pinya. 978 01:33:09,291 --> 01:33:13,666 en el armario debajo de las escaleras. 979 01:33:16,083 --> 01:33:19,125 Ese bastardo se emborrachó y se quedó dormido. 980 01:33:19,791 --> 01:33:21,958 Se olvidó de su hija. 981 01:33:25,208 --> 01:33:30,750 Cuando la encontramos, ya era demasiado tarde. 982 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 ¿Cómo murió? 983 01:33:37,958 --> 01:33:43,041 Raticida. Bebió veneno para ratas. 984 01:33:45,916 --> 01:33:49,875 VENENO PARA RATA 985 01:33:52,166 --> 01:33:54,041 ¿Por qué hizo eso? 986 01:33:54,125 --> 01:33:56,125 El niño no era normal. 987 01:33:58,125 --> 01:34:01,875 Vio el veneno para ratas que guardaba allí. 988 01:34:04,458 --> 01:34:05,666 creo... 989 01:34:06,583 --> 01:34:12,791 Ella debe haber pensado era una especie de almíbar. 990 01:34:12,875 --> 01:34:15,083 ¿Qué pasa con mi padre? 991 01:34:17,791 --> 01:34:19,541 Ese bastardo... 992 01:34:25,625 --> 01:34:26,916 ¿Qué pasó? 993 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 ¡Krit! 994 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 Me arrebató el arma y se pegó un tiro. 995 01:34:30,625 --> 01:34:33,583 Debe haberse sentido culpable por la muerte de Pinya. 996 01:34:39,291 --> 01:34:43,625 Putt, ¡estás tosiendo sangre otra vez! 997 01:34:43,708 --> 01:34:47,000 Tenemos que llevarlo a un hospital. 998 01:34:47,083 --> 01:34:50,708 ¿Cómo te sientes? ¿Por qué no vas a descansar un poco? 999 01:34:51,416 --> 01:34:53,666 -Vamos. -¡Su estado empeora! 1000 01:34:53,750 --> 01:34:55,875 -Necesita ver a un médico de inmediato. -No. 1001 01:34:55,958 --> 01:34:58,750 Deja que se acueste y estará bien. Vamos. 1002 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 Confía en mí. Putt, ven aquí. 1003 01:35:01,041 --> 01:35:04,958 Por favor abuela, Tenemos que llevarlo a un hospital. 1004 01:35:20,375 --> 01:35:21,791 Estoy llamando a una ambulancia. 1005 01:35:23,666 --> 01:35:24,875 Golpe corto. 1006 01:35:24,958 --> 01:35:30,583 Toma un poco de leche tibia y mejorarás en poco tiempo. 1007 01:35:30,666 --> 01:35:34,000 Está terriblemente enfermo. ¡Olvídate de la leche por amor de Dios! 1008 01:35:39,458 --> 01:35:43,625 -Pinya, bebe. Hazlo. -¡Abuela, no! 1009 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 -Abuela. -Pinya, bebe. 1010 01:35:45,125 --> 01:35:46,916 -Él es Putt, no Pinya. -No quiero beberlo. 1011 01:35:47,000 --> 01:35:49,833 -¡Ya basta, abuela! -Pinya, bebe. 1012 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 ¡Basta! ¡Dejen en paz a mis hijos! 1013 01:35:55,416 --> 01:35:56,625 -Mamá. -Mamá. 1014 01:35:59,583 --> 01:36:03,000 Mai, mi querida hija. 1015 01:36:14,625 --> 01:36:16,291 ¡Mamá! 1016 01:36:23,083 --> 01:36:27,250 Mai, te despertaste. 1017 01:36:27,833 --> 01:36:31,583 ¿Cuándo te dieron el alta? ¿Cómo es que nadie me lo dijo? 1018 01:36:31,666 --> 01:36:32,875 Mamá… 1019 01:36:32,958 --> 01:36:36,666 Retrocede, mamá. Me llevaré a mis hijos a casa. 1020 01:36:37,750 --> 01:36:41,250 ¿Hogar? Esta es tu casa. 1021 01:36:41,333 --> 01:36:45,291 He mantenido tu habitación exactamente igual desde que nos dejaste. 1022 01:36:46,541 --> 01:36:51,958 Ven a vivir aquí. Regresa a mí. 1023 01:36:53,166 --> 01:36:56,666 Nunca dejaré que mis hijos vivir en esta casa. 1024 01:36:56,750 --> 01:36:57,958 Mover. 1025 01:36:58,041 --> 01:37:00,333 Pim, Putt, vámonos a casa. 1026 01:37:00,416 --> 01:37:02,625 -Vamos. ¡Dar marcha atrás! -No. 1027 01:37:02,708 --> 01:37:05,833 Por favor, no te vayas, Mai. Por favor. 1028 01:37:06,916 --> 01:37:09,500 Por favor no te vayas. 1029 01:37:19,541 --> 01:37:23,458 Mai, ¿por qué te escapaste? del hospital? 1030 01:37:23,541 --> 01:37:25,375 El doctor dijo que debes quedarte. bajo observación. 1031 01:37:25,458 --> 01:37:27,208 Aléjate, papá. 1032 01:37:28,791 --> 01:37:32,083 Ustedes dos suban las escaleras. Tengo que hablar con tu madre. 1033 01:37:32,166 --> 01:37:33,916 Niños, quédense aquí. 1034 01:37:34,958 --> 01:37:37,916 Si tienes algo que decir, dilo ahora. 1035 01:37:38,000 --> 01:37:40,708 Quiero que mis hijos también sepan la verdad. 1036 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Nunca te oculté nada. 1037 01:37:46,333 --> 01:37:49,333 ¿En realidad? Mira tu mano. 1038 01:37:49,416 --> 01:37:52,166 Sigues sosteniendo la misma arma. 1039 01:38:06,916 --> 01:38:10,791 Dime, ¿Qué pasó mientras estaba en el hospital? 1040 01:38:13,208 --> 01:38:17,125 Tan pronto como llegué aquí, Sabía que algo no estaba bien. 1041 01:38:18,750 --> 01:38:20,458 Está todo en tu cabeza. 1042 01:38:20,541 --> 01:38:26,708 Por favor detenla. No dejes que se escape otra vez. 1043 01:38:26,791 --> 01:38:27,958 Por favor. 1044 01:38:28,500 --> 01:38:30,416 ¿Me estás ocultando algo? 1045 01:38:31,291 --> 01:38:32,458 No, no lo soy. 1046 01:38:32,541 --> 01:38:36,458 Entonces déjame preguntarte algo 1047 01:38:37,000 --> 01:38:39,500 Me lo he estado preguntando desde hace mucho tiempo. 1048 01:38:40,000 --> 01:38:44,708 Ese día, ¿Krit realmente te sacó el arma a la fuerza? 1049 01:38:49,541 --> 01:38:53,625 Mamá, Pim y yo ya sabemos lo de papá. 1050 01:38:54,458 --> 01:38:58,083 No escuches a tus hijos. Están diciendo tonterías. 1051 01:38:58,666 --> 01:39:00,416 También sabemos de Pinya. 1052 01:39:03,791 --> 01:39:05,791 ¿Cómo hiciste…? 1053 01:39:07,583 --> 01:39:10,125 ¿Cómo supiste de Pinya? 1054 01:39:12,375 --> 01:39:13,583 Suficiente. 1055 01:39:16,166 --> 01:39:20,708 ¡Tus hijos son mentirosos empedernidos! 1056 01:39:22,416 --> 01:39:24,666 -¡Golpe corto! -¡Golpe corto! 1057 01:39:24,750 --> 01:39:26,833 Lleva días tosiendo sangre. 1058 01:39:26,916 --> 01:39:28,875 Tenemos que llevarlo a un hospital ahora. 1059 01:39:28,958 --> 01:39:30,791 Ya se lo dije a la abuela. 1060 01:39:30,875 --> 01:39:33,416 Pero ella siguió instándolo a beber leche. 1061 01:39:33,500 --> 01:39:34,750 ¿Leche? 1062 01:39:34,833 --> 01:39:39,000 Sí. Antes de que llegaras aquí, Obligó a Putt a beber esa leche. 1063 01:39:45,875 --> 01:39:46,791 Levantarse. 1064 01:39:47,875 --> 01:39:48,791 ¿Qué? 1065 01:39:53,583 --> 01:39:55,750 ¿Cómo murió? 1066 01:39:55,833 --> 01:39:57,041 Raticida. 1067 01:39:57,125 --> 01:39:59,916 Pinya bebió veneno para ratas. 1068 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 ¡Abuela, no! 1069 01:40:02,708 --> 01:40:07,458 Abuela, ¿qué le has estado dando a Putt? 1070 01:40:08,083 --> 01:40:12,000 Leche, por supuesto. ¿Qué hay de malo en eso? 1071 01:40:12,083 --> 01:40:15,458 Entonces déjame intentarlo. 1072 01:40:16,083 --> 01:40:19,041 -¿Puedo? -¡No, no puedes beberlo! 1073 01:40:21,291 --> 01:40:24,583 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo beber esta leche? 1074 01:40:24,666 --> 01:40:28,416 ¡No! ¡No puedes beberlo! ¡No lo hagas! 1075 01:40:52,625 --> 01:40:55,458 Pinya. 1076 01:40:58,416 --> 01:40:59,625 Basta, Pinya. 1077 01:41:00,208 --> 01:41:01,500 Toma, tu leche. 1078 01:41:04,708 --> 01:41:10,000 Mi querido Pim. Eres la chica más hermosa. 1079 01:41:11,666 --> 01:41:12,833 Pinya… 1080 01:41:15,750 --> 01:41:16,833 Pinya. 1081 01:41:18,333 --> 01:41:19,375 Pinya. 1082 01:41:33,291 --> 01:41:34,291 Mamá. 1083 01:41:38,291 --> 01:41:39,333 Mamá… 1084 01:41:40,458 --> 01:41:42,666 Envenenaste a Pinya. 1085 01:41:45,666 --> 01:41:46,666 Y… 1086 01:41:46,750 --> 01:41:48,625 Y envenenaste a Putt. 1087 01:41:58,125 --> 01:42:02,625 ¿Cómo pudiste hacerles esto a mis hijos? 1088 01:42:02,708 --> 01:42:05,916 ¿De qué estás hablando? 1089 01:42:06,541 --> 01:42:08,916 Tu madre nunca hará tal cosa. 1090 01:42:09,666 --> 01:42:13,125 Todo lo que pasó fue por culpa de ese cabrón de Krit. 1091 01:42:13,208 --> 01:42:14,625 Lo sabes. 1092 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Eso no es cierto. 1093 01:42:17,291 --> 01:42:20,166 No todo es culpa de Krit. 1094 01:42:23,208 --> 01:42:28,541 Tuviste algo que ver con eso. Te sentaste ahí fingiendo ser inocente 1095 01:42:31,125 --> 01:42:36,833 y pensemos que Pinya murió gracias a Krit. 1096 01:42:41,291 --> 01:42:43,416 Pero eres tú. 1097 01:42:44,250 --> 01:42:47,333 Es porque Pinya no era una niña normal. 1098 01:42:49,375 --> 01:42:54,166 ¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija? ¿Cómo pudiste? 1099 01:43:09,291 --> 01:43:13,208 Mai, ¿me estás culpando? 1100 01:43:15,041 --> 01:43:18,000 Todo lo que hice, lo hice por ti. 1101 01:43:19,458 --> 01:43:21,875 Eres una chica perfecta. 1102 01:43:22,625 --> 01:43:25,500 Pero elegiste casarte con ese imbécil. 1103 01:43:28,875 --> 01:43:34,500 Entonces tu primer hijo fue un bicho raro. 1104 01:43:35,125 --> 01:43:39,833 ¡Nací feo y lisiado, como Putt! 1105 01:43:42,875 --> 01:43:46,458 Esta familia está maldita. 1106 01:43:48,666 --> 01:43:51,708 una hija perfecta 1107 01:43:53,208 --> 01:43:58,125 se casó con un borracho y dio a luz a un niño lisiado. 1108 01:44:04,333 --> 01:44:08,041 No es esta familia. 1109 01:44:09,041 --> 01:44:11,500 Sólo soy yo quien está maldito. 1110 01:44:13,833 --> 01:44:16,375 La maldición de tener una madre como tú. 1111 01:44:19,375 --> 01:44:23,791 Una madre que se lo llevó todo Alguna vez amé de mí. 1112 01:44:27,791 --> 01:44:33,250 Le hice un favor a esta familia limpiando el mal karma de él. 1113 01:44:34,291 --> 01:44:36,625 ¡Ahora puedes tener una vida mejor! 1114 01:44:37,750 --> 01:44:38,958 Eso es todo lo que hice. 1115 01:44:45,041 --> 01:44:47,208 Por todo lo que ya pasó, 1116 01:44:50,000 --> 01:44:51,916 No culparé a nadie. 1117 01:44:53,083 --> 01:44:58,791 Después de todo, eres mi padre y mi madre. 1118 01:45:01,791 --> 01:45:03,833 Pero te lo advierto. 1119 01:45:04,791 --> 01:45:09,208 De ahora en adelante, deja a mi familia en paz. 1120 01:45:10,500 --> 01:45:17,208 O expondré lo que hiciste. 1121 01:45:23,500 --> 01:45:28,041 Pim, Putt, venid conmigo. 1122 01:45:35,583 --> 01:45:37,500 Vamos. 1123 01:45:38,083 --> 01:45:42,083 Mai, vuelve. 1124 01:45:42,166 --> 01:45:43,791 ¡No me dejes! 1125 01:45:43,875 --> 01:45:47,375 ¡Mai, no te vayas! 1126 01:45:47,458 --> 01:45:49,958 -Pálido. -¡No me dejes! 1127 01:45:50,041 --> 01:45:53,791 ¡Por favor no me dejes! 1128 01:45:54,791 --> 01:45:56,625 ¡No me dejes! 1129 01:46:20,500 --> 01:46:26,916 Lo siento, nunca te lo dije sobre Pinya y tu padre. 1130 01:46:29,958 --> 01:46:31,041 Golpe corto. 1131 01:46:34,000 --> 01:46:36,125 Te pareces mucho a él. 1132 01:46:37,708 --> 01:46:42,166 Tu padre es un artista. Solía pintar todos los días. 1133 01:46:47,250 --> 01:46:50,875 Nunca me habló de sus problemas. 1134 01:46:50,958 --> 01:46:54,000 Recurrió al alcohol y eso lo arruinó. 1135 01:46:58,375 --> 01:47:01,333 Tu padre te quería mucho, Pim. 1136 01:47:02,458 --> 01:47:06,625 Y estaba tan emocionado cuando estaba embarazada de un hijo. 1137 01:47:11,125 --> 01:47:13,666 Pinya también te quería mucho. 1138 01:47:15,000 --> 01:47:22,000 Ella te abrazaría y tararearía una canción de cuna hasta que te quedaste dormido. 1139 01:47:23,500 --> 01:47:28,958 Por eso la melodía me resulta tan familiar. 1140 01:47:29,958 --> 01:47:33,416 Incluso ahora todavía puedo tararear esa melodía. 1141 01:47:42,916 --> 01:47:44,166 mamá, 1142 01:47:47,833 --> 01:47:52,125 ¿Qué pasa si lo que sabemos? 1143 01:47:53,625 --> 01:47:55,833 ¿No es toda la verdad? 1144 01:47:59,541 --> 01:48:01,333 ¿Qué quieres decir? 1145 01:48:05,666 --> 01:48:10,500 A veces lo que creemos saber 1146 01:48:11,125 --> 01:48:13,458 es sólo una fracción de la verdad. 1147 01:48:16,250 --> 01:48:18,333 No toda la verdad. 1148 01:48:23,250 --> 01:48:26,083 Ella está hablando de papá. 1149 01:48:30,666 --> 01:48:31,541 ¿Qué? 1150 01:48:33,791 --> 01:48:36,041 ¿Cómo sabes algo sobre él? 1151 01:48:37,791 --> 01:48:42,000 Miramos por el agujero en la pared de casa del abuelo. 1152 01:48:44,833 --> 01:48:46,875 ¿Puedes ver ese agujero? 1153 01:48:57,541 --> 01:49:03,041 Ese agujero me hizo Quiero salir de esa casa. 1154 01:49:07,416 --> 01:49:10,166 ¿Entonces tú también pudiste verlo? 1155 01:49:12,166 --> 01:49:15,375 Después de que tu padre se suicidó, 1156 01:49:17,083 --> 01:49:20,416 El abuelo intentó tapar el agujero. 1157 01:49:25,083 --> 01:49:27,958 Pero nunca desaparece. 1158 01:49:30,000 --> 01:49:35,000 ¿Alguna vez lo investigaste? 1159 01:49:39,708 --> 01:49:43,833 No. Nunca. 1160 01:49:53,416 --> 01:49:54,708 Ese ruido. 1161 01:49:55,333 --> 01:49:56,958 Ese ruido otra vez. 1162 01:49:59,333 --> 01:50:00,458 ¿Qué? 1163 01:50:01,166 --> 01:50:04,208 -Es ese ruido. -¿De qué estás hablando? 1164 01:50:05,250 --> 01:50:06,500 Ey. 1165 01:50:06,583 --> 01:50:08,333 No escucho nada. 1166 01:50:08,916 --> 01:50:12,291 Lo escucho desde hace 15 años. 1167 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 No puedo soportarlo más. ¡Ya basta! 1168 01:50:16,041 --> 01:50:18,791 ¡Basta! 1169 01:50:19,958 --> 01:50:24,291 -¡Basta! -¡Pálido! 1170 01:50:25,416 --> 01:50:26,958 Maldita sea. 1171 01:50:32,708 --> 01:50:34,291 CAPITÁN POL 1172 01:50:36,416 --> 01:50:37,291 Hola. 1173 01:50:37,375 --> 01:50:40,208 Perdón por molestarte en medio de la noche. 1174 01:50:40,291 --> 01:50:44,375 ¿Has oído hablar de Chaiyut? 1175 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 ¿Qué pasa con él? 1176 01:50:46,791 --> 01:50:49,250 Ese chico fue asesinado anoche. 1177 01:50:50,416 --> 01:50:53,041 Alguien lo arrastró fuera de su auto 1178 01:50:54,250 --> 01:50:55,791 y le prendieron fuego. 1179 01:50:59,500 --> 01:51:00,458 Señor, 1180 01:51:01,250 --> 01:51:05,541 ¿Dónde estuviste anoche? 1181 01:51:06,083 --> 01:51:07,500 ¿Anoche? 1182 01:51:08,583 --> 01:51:10,875 Estaba en el hospital con mi hija. 1183 01:51:11,500 --> 01:51:12,416 Bien. 1184 01:51:13,833 --> 01:51:18,208 Pero señor tendré que pedirte que bajes 1185 01:51:18,791 --> 01:51:20,666 -y responder algunas preguntas. -Escucha. 1186 01:51:21,208 --> 01:51:23,333 Sé que estás haciendo tu trabajo. 1187 01:51:23,416 --> 01:51:25,333 Estás tomando la presión de los altos mandos, ¿verdad? 1188 01:51:26,208 --> 01:51:27,958 Por favor no digas eso. 1189 01:51:28,791 --> 01:51:31,875 En el caso de su yerno hace 15 años, 1190 01:51:32,541 --> 01:51:35,125 Hice lo mejor que pude para ayudarte, ¿no? 1191 01:51:36,541 --> 01:51:39,250 Oh, casi lo olvido. 1192 01:51:41,208 --> 01:51:44,708 Ha aparecido un nuevo testigo. 1193 01:51:45,625 --> 01:51:50,125 Y tenemos imagenes desde una cámara del tablero. 1194 01:51:50,208 --> 01:51:54,250 Chaiyut estaba diciendo la verdad. 1195 01:52:05,583 --> 01:52:08,458 ¡Joder, estamos en una mierda profunda! 1196 01:52:22,833 --> 01:52:26,000 ¡Mierda! ¡Es el auto de mi papá! 1197 01:52:26,083 --> 01:52:28,458 Te dije que no fueras por el carril contrario. 1198 01:52:29,041 --> 01:52:30,125 ¡No fue mi intención! 1199 01:52:34,875 --> 01:52:36,666 Chaiyut no nos mintió. 1200 01:52:37,166 --> 01:52:39,750 Su amigo era realmente el conductor. 1201 01:52:42,500 --> 01:52:44,833 ¡No! Basta. 1202 01:53:09,000 --> 01:53:11,000 ¿Quién es? 1203 01:53:12,166 --> 01:53:17,000 ¿Quién está ahí? 1204 01:54:11,375 --> 01:54:15,291 Querida abuela. 1205 01:54:17,250 --> 01:54:19,500 Ya tomé la leche. 1206 01:54:20,250 --> 01:54:22,458 ¿Soy una buena chica? 1207 01:54:29,333 --> 01:54:33,208 Abuela, abrázame. 1208 01:54:33,291 --> 01:54:35,375 -Tengo frío. -No. 1209 01:54:35,458 --> 01:54:37,333 Hace frío ahí dentro. 1210 01:54:38,708 --> 01:54:40,291 Te amo. 1211 01:54:40,375 --> 01:54:42,041 -Quítate de encima. -Te amo. 1212 01:54:42,125 --> 01:54:43,250 Quítate de encima. 1213 01:54:55,333 --> 01:54:56,250 Pálido. 1214 01:55:04,625 --> 01:55:08,041 ¡Pálido! 1215 01:55:12,791 --> 01:55:13,750 ¡Pálido! 1216 01:55:16,666 --> 01:55:19,791 VENENO PARA RATA 1217 01:55:19,875 --> 01:55:20,958 ¡Wan! 1218 01:55:45,541 --> 01:55:47,333 ¿Por qué me mataste? 1219 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 ¡Pálido! 1220 01:56:09,666 --> 01:56:11,250 Pálido. 1221 01:56:13,625 --> 01:56:14,750 Pálido. 1222 01:56:54,666 --> 01:56:59,791 La verdad es a veces como un pequeño agujero camuflado por la oscuridad. 1223 01:57:00,333 --> 01:57:02,166 Siempre ha estado ahí. 1224 01:57:03,000 --> 01:57:04,916 Simplemente no podemos verlo. 1225 01:57:07,250 --> 01:57:10,208 Pero tan pronto como una luz brilla sobre él, 1226 01:57:11,000 --> 01:57:13,250 se revela para que todos lo vean, 1227 01:57:13,333 --> 01:57:17,750 haciéndonos preguntar cuánto tiempo ha estado escondido allí. 1228 01:57:24,000 --> 01:57:25,916 Lo dejaron abierto nuevamente. 1229 01:57:36,916 --> 01:57:40,083 Papá, abre la puerta. 1230 01:57:40,166 --> 01:57:45,000 Estoy aquí. ¡Abrir la puerta! 1231 01:57:45,666 --> 01:57:46,750 ¡Papá! 1232 01:57:48,541 --> 01:57:50,083 Pinya! 1233 01:57:50,708 --> 01:57:54,375 ¡Pinya, hija mía, no me dejes! 1234 01:57:54,458 --> 01:57:57,125 -Wan, llévalos arriba. -¡Pinya! 1235 01:57:57,208 --> 01:57:58,958 Yo me encargaré de todo aquí. 1236 01:58:04,416 --> 01:58:10,583 ¡Dejaste morir a nuestra hija, Krit! 1237 01:58:17,416 --> 01:58:19,041 ¿Te encanta beber? 1238 01:58:19,583 --> 01:58:23,500 ¡Te serviré toda la botella! 1239 01:58:26,166 --> 01:58:27,833 ¿Qué estás haciendo? 1240 01:58:27,916 --> 01:58:31,291 Un cabrón como tú No merece a mi hija. 1241 01:58:33,750 --> 01:58:34,708 No. 1242 01:58:40,791 --> 01:58:42,833 ¡Dejaste morir a nuestra hija! 1243 01:58:43,583 --> 01:58:46,750 Mai, ¿qué has hecho? 1244 01:59:01,333 --> 01:59:02,458 Krit. 1245 01:59:03,208 --> 01:59:04,416 Krit. 1246 01:59:06,250 --> 01:59:07,458 Krit. 1247 01:59:07,541 --> 01:59:08,875 Krit. 1248 02:00:14,500 --> 02:00:18,333 Pim, eres tan bonita. 1249 02:00:19,333 --> 02:00:20,916 {\an8}Te amo. 1250 02:05:18,125 --> 02:05:23,125 Traducción de subtítulos por: Kong Ritdee